Notas Explicativas: Capítulo 44

CAPÍTULO 44
MADERA, CARBÓN VEGETAL Y MANUFACTURAS DE MADERA

Notas.

1. Este Capítulo no comprende:

a) Las virutas y astillas de madera ni la madera triturada, molida o pulverizada, de las especies utilizadas principalmente en perfumería, en medicina o para usos insecticidas, parasiticidas o similares (partida 12.11);

b) El bambú ni demás materias de naturaleza leñosa de las especies utilizadas principalmente en cestería o espartería, en bruto, incluso hendidos, aserrados longitudinalmente o cortados en longitudes determinadas (partida 14.01);

c) Las virutas y astillas de madera ni la madera molida o pulverizada, de las especies utilizadas principalmente como tintóreas o curtientes (partida 14.04);

d) El carbón activado (partida 38.02);

e) Los artículos de la partida 42.02;

f) Las manufacturas del Capítulo 46;

g) El calzado y sus partes, del Capítulo 64;

h) Los artículos del Capítulo 66 (por ejemplo: paraguas, bastones y sus partes);

ij) Las manufacturas de la partida 68.08;

k) La bisutería de la partida 71.17;

l) Los artículos de las Secciones XVI o XVII (por ejemplo: partes de máquinas, cajas, cubiertas o armarios para máquinas y aparatos y partes de carretería);

m) los artículos de la Sección XVIII (por ejemplo: cajas y envolturas similares de aparatos de relojería y los instrumentos musicales y sus partes);

n) Las partes de armas (partida 93.05);

o) Los artículos del Capítulo 94 (por ejemplo: muebles, aparatos de alumbrado, construcciones prefabricadas);

p) Los artículos del Capítulo 95 (por ejemplo: juguetes, juegos, artefactos deportivos);

q) Los artículos del Capítulo 96 (por ejemplo: pipas y partes de pipas, botones, lápices y monopies, bípodes, trípodes y artículos similares), excepto los mangos y monturas, de madera, para artículos de la partida 96.03;

r) Los artículos del Capítulo 97 (por ejemplo: objetos de arte).

2. En este Capítulo se entiende por madera densificada, la madera, incluso la chapada, que haya recibido un tratamiento químico o físico (en la madera chapada, éste debe ser más intenso que el necesario para asegurar la cohesión) de tal naturaleza que produzca un aumento sensible de la densidad o de la dureza, así como una mayor resistencia a los efectos mecánicos, químicos o eléctricos.

3. En las partidas 44.14 a 44.21, los artículos de tableros de partículas o tableros similares, de tableros de fibra, de madera estratificada o de madera densifcada, se asimilan a los artículos correspondientes de madera.

4. Los productos de las partidas 44.10, 44.11 ó 44.12 pueden estar trabajados para obtener los perfiles admitidos en la madera de la partida 44.09, curvados, ondulados, perforados, cortados u obtenidos en forma distinta de la cuadrada o rectangular o trabajados de otro modo, siempre que estos trabajos no les confieran las características de artículos de otras partidas.

5. La partida 44.17 no comprende las herramientas cuya hoja, cuchilla, superficie u otra parte operante esté constituida por alguna de las materias mencionadas en la Nota 1 del Capítulo 82.

6. Sin perjuicio de lo dispuesto en la Nota 1 anterior y salvo disposición en contrario, cualquier referencia a madera en un texto de partida de este Capítulo se aplica también al bambú y demás materias de naturaleza leñosa.

Notas de subpartida.

1. En la subpartida 4401.31, se entiende por «pellets» de madera los subproductos, tales como virutas, aserrín o plaquitas, obtenidos a partir del proceso mecánico de industrialización de la madera, de la industria del mueble u otras actividades de transformación de la madera, aglomerados por simple presión o por adición de aglutinante en una proporción inferior o igual al 3 % en peso. Estos «pellets» son cilíndricos, con un diámetro inferior o igual a 25 mm y una longitud inferior o igual a 100 mm.

2. En las subpartidas 4403.41 a 4403.49, 4407.21 a 4407.29, 4408.31 a 4408.39 y 4412.31, se entiende por maderas tropicales las siguientes:

Abura, Acajou d’Afrique, Afrormosia, Ako, Alan, Andiroba, Aningré, Avodiré, Azobé, Balau, Balsa, Bossé clair, Bossé foncé, Cativo, Cedro, Dabema, Dark Red Meranti, Dibétou, Doussié, Framiré, Freijo, Fromager, Fuma, Geronggang, Ilomba, Imbuia, Ipé, Iroko, Jaboty, Jelutong, Jequitiba, Jongkong, Kapur, Kempas, Keruing, Kosipo, Kotibé, Koto, Light Red Meranti, Limba, Louro, Maçaranduba, Mahogany, Makoré, Mandioqueira, Mansonia, Mengkulang, Meranti Bakau, Merawan, Merbau, Merpauh, Mersawa, Moabi, Niangon, Nyatoh, Obeche, Okoumé, Onzabili, Orey, Ovengkol, Ozigo, Padauk, Paldao, Palissandre de Guatemala, Palissandre de Para, Palissandre de Rio, Palissandre de Rose, Pau Amarelo, Pau Marfim, Pulai, Punah, Quaruba, Ramin, Sapelli, Saqui-Saqui, Sepetir, Sipo, Sucupira, Suren, Tauari, Teak, Tiama, Tola, Virola, White Lauan, White Meranti, White Seraya, Yellow Meranti.

CONSIDERACIONES GENERALES

Este Capítulo comprende la madera en bruto, los productos semimanufacturados de madera y, en general, las manufacturas de estas materias.

Estos productos pueden agruparse en las categorías siguientes:

1) La madera en bruto (tal como se ha talado, groseramente escuadrada o simplemente hendida, descortezada, etc.), la leña, los desperdicios y desechos de madera, el aserrín de madera, la madera en plaquetas o en partículas; los flejes de madera, rodrigones o tutores, estacas y estaquillas de madera, etc.; el carbón vegetal; la lana y la harina de madera; las traviesas o durmientes de madera para vías férreas y similares (partidas 44.01 a 44.06, generalmente). Hay que observar, sin embargo, que este Capítulo no comprende la viruta de madera y las astillas, trituradas, molidas o pulverizadas, de las especies utilizadas principalmente en perfumería, en medicina o como insecticidas, parasiticidas o similares (partida 12.11), así como las virutas de madera o las astillas, molidas o pulverizadas utilizadas principalmente para teñir o curtir (partida 14.04).

2) La madera aserrada, desbastada, cortada, desenrollada, cepillada, lijada, unida a tope, por ejemplo, por entalladuras múltiples (procedimiento que produce una junta encolada parecida a los dedos entrelazados y que consiste en unir a tope trozos más cortos para obtener una pieza de madera de la longitud deseada), o perfiles (partidas 44.07 a 44.09).

3) Los tableros de partículas y tableros similares, los tableros de fibra, la madera estratificada, la madera llamada densificada (partidas 44.10 a 44.13).

4) Las manufacturas de madera, con exclusión de los artículos mencionados en la Nota 1 de este Capítulo y que son, junto con otros, contemplados a continuación en las distintas Notas explicativas (partidas 44.14 a 44.21).

Los tableros para la construcción constituidos por la superposición de varias capas de madera y de plástico se clasifican, en principio, en este Capítulo. La clasificación de estos tableros depende de la o las superficies exteriores que, comúnmente, le confieren el carácter esencial, habida cuenta de su utilización. Así, por ejemplo, los tableros de construcción utilizados como elementos para tejados, paredes o pisos, constituidos por una cara exterior de madera (tablero de partículas) combinada con una capa de plástico aislante se clasifican en la partida 44.10, cualquiera que sea el espesor del plástico, pues es la resistencia y la rigidez de la madera las que permiten utilizar el tablero como elemento de construcción de madera, mientras que la capa de plástico sólo tiene una función accesoria de aislante. Por el contrario, un tablero cuya parte de madera sólo sirva de soporte a una superficie exterior de plástico, se clasifica en la mayoría de los casos en el Capítulo 39.

Los artículos de madera desmontados o sin ensamblar todavía se clasifican con los mismos artículos montados o ensamblados, siempre que las diversas partes se presenten juntas. Del mismo modo, los accesorios de vidrio, mármol, metal u otras materias, montados o sin montar, presentados con los artículos de madera a los que pertenecen, siguen el mismo régimen que dichos artículos.

Los artículos contemplados en las partidas 44.14 a 44.21 pueden estar constituidos tanto por madera natural, como por tableros de partículas o similares, tableros de fibra, madera estratificada o madera densificada (véase la Nota 3 de este Capítulo).

En la Nomenclatura, la clasificación de la madera no se modifica, generalmente, como consecuencia de los tratamientos necesarios para su conservación, tales como eliminación de la savia, carbonización superficial, revestimientos someros o impregnación con creosota u otros conservantes (por ejemplo, alquitrán de hulla, pentaclorofenol (ISO), arseniato de cobre al cromo o arseniato de cobre amoniacal). El pintado, teñido o barnizado de la madera, tampoco influye en su clasificación. Sin embargo, estas consideraciones generales no se aplican en las subpartidas de las partidas 44.03 y 44.06, en las que se han previsto disposiciones especiales para la clasificación de ciertas categorías de madera pintada, teñida o tratada con conservantes.

Algunas materias leñosas, por ejemplo, el bambú y el mimbre, que se emplean principalmente para la fabricación de artículos de cestería, se clasifican en la partida 14.01, cuando están sin trabajar y en el Capítulo 46, cuando se trata de manufacturas de cestería. Sin embargo, los artículos de bambú en forma de plaquetas o de partículas (utilizados para la fabricación de paneles de partículas, paneles de fibras o pasta de celulosa) y los artículos de bambú o de otras materias leñosas que no son manufacturas de cestería, ni muebles, ni otros artículos comprendidos más específicamente en otra parte, se clasifican en este Capítulo con los artículos correspondientes de madera, salvo disposiciones contrarias (por ejemplo en el caso de las partidas 44.10 y 44.11 ver la Nota 6 de este Capítulo).

Nota explicativa de subpartida.

Nombre de ciertas maderas tropicales

En la Nota 2 de Subpartida de este Capítulo y en las subpartidas de las partidas 44.03, 44.07, 44.08 y 44.12, las maderas tropicales se han designado con los nombres comunes recomendados por la Asociación Técnica Internacional de maderas tropicales (ATIBT). El nombre piloto se deriva del nombre local empleado en los principales países productores o consumidores.

Los nombres piloto más apropiado, con los nombres científicos y los nombres locales correspondientes, se enumeran en el anexo de las Notas explicativas de este Capítulo.

44.01 – Leña; madera en plaquitas o partículas; aserrín, desperdicios y desechos, de madera, incluso aglomerados en leños, briquetas, bolitas o formas similares.

– Leña

4401.11 – – De coníferas

4401.12 – – No coníferas

– Madera en plaquetas o en partículas

4401.21 – – Coníferas

4401.22 – – No coníferas

– Aserrín, desperdicios y desechos, de madera, incluso aglomerados en leños, briquetas, «pellets» o formas similares:

4401.31 – – «Pellets» de madera

4401.39 – – Los demás

4401.40 – Aserrín, desperdicios y desechos, de madera no aglomerados

Esta partida comprende:

A) La leña, que se presentan generalmente en forma de:

1) Leños en bruto o cortezas.

2) Trozos de leños hendidos.

3) Ramas delgadas, haces de ramajes, sarmientos de viña, gavillas de, leña, cepas y raíces de árboles.

B) La madera en plaquetas o en partículas, es decir, la madera reducida mecánicamente a fragmentos que afectan la forma de plaquetas (fragmentos poco gruesos, rígidos y toscamente paralepipédicos) o de partículas (fragmentos delgados, flexibles y de escasas dimensiones), destinada a la fabricación de pasta de celulosa por procedimientos mecánicos, químicos o semiquímicos o a la fabricación de tableros de fibra o de partículas. Por aplicación de la Nota 6 de este Capítulo están también comprendidos en esta partida los productos análogos obtenidos, por ejemplo, a partir del bambú.

La madera para trituración presentada en rollizos o en cuartos se clasifica en la partida 44.03.

C) El aserrín, incluso aglomerado en leños, briquetas, bolas o formas similares.

D) Los desperdicios y desechos de madera que no puedan utilizarse en carpintería. Se emplean principalmente como madera para triturar en la fabricación de pasta para papel y de tableros de partículas o de fibras o como leña. Tales son en especial los recortes de serrería o de cepillado (incluidos los costeros), los desperdicios de manufacturas, las planchas rotas, las cajas viejas inutilizables, las cortezas y la viruta (incluso aglomerada en forma de leños, briquetas, bolas o formas similares), los demás desperdicios y desechos de carpintería, las maderas curtientes o tintóreas y las cortezas para curtir, agotadas. Están también comprendidos en esta partida los desperdicios y desechos de madera separados de los desechos de material de construcción y de los escombros de demolición, que no puedan utilizarse en carpintería. Sin embargo, los artículos de madera separados y reutilizables en su estado (por ejemplo, vigas, planchas, puertas) siguen su propio régimen.

También se excluyen de esta partida:

a) La madera y desperdicios de madera recubiertos con resinas presentados como teas (partida 36.06).

b) Las trozas de los tipos utilizados para triturar o para la fabricación de fósforos (cerillas) (partida 44.03) y que se diferencian generalmente de la leña por su presentación; se clasifican con cuidado, se descortezan y se pelan (se quita el líber) y no tienen, en principio, leños agrietados, podridos, rotos, curvados, nudosos, en horquilla, etc.

c) La madera en tablillas, láminas o cintas, que se utiliza en cestería, para hacer tamices, cajas para productos farmacéuticos, etc., y la viruta utilizada en la fabricación de vinagre o para la clarificación de líquidos (partida44.04).

d) La lana y la harina de madera (partida 44.05).

44.02 – Carbón vegetal (comprendido el de cáscaras o de huesos (carozos)* de frutos), incluso aglomerado.

4402.10 – De bambú

4402.90 – Los demás

El carbón vegetal procede de la carbonización de la madera en ausencia de aire. Puede presentarse en forma de bloques, cilindros, gránulos, polvo o aglomerado en briquetas, pastillas, bolas, etc., con alquitrán u otras sustancias.

A diferencia del carbón animal y mineral, el carbón vegetal es más ligero que el agua y la textura de la madera es siempre visible cuando se presenta en trozos.

Se clasifica también en esta partida un producto análogo al carbón de madera, que se obtiene por carbonización de cáscaras de nuez de coco o productos similares.

Se excluyen de esta partida:

a) El carbón vegetal acondicionado como medicamento del Capítulo 30.

b) El carbón vegetal mezclado con incienso, que se presente en tabletas o de otro modo (partida 33.07).

c) El carbón vegetal activado (partida 38.02).

d) El carbón vegetal especialmente acondicionado para dibujar (partida 96.09).

44.03 – Madera en bruto, incluso descortezada, desalburada o escuadrada.

– Tratada con pintura, creosota u otros agentes de conservación

4403.11 – – De coníferas

4403.12 – – No coníferas

4403.2 – Las demás, de coníferas

4403.21 – – De pino (pinus spp) cuya dimensión de la sección transversal sea igual o superior a 15 cm

4403.22 – – Las demás, de pino (pinus spp.)

4403.23 – – De abeto (Abies spp) y de picea (Picea spp) cuya dimensión de la sección transversal sea igual o superior a 15 cm

4403.24 – – Las demás de abeto (Abies spp) y de picea (Picea spp.)

4403.25 – – Las demás, cuya dimensión de la sección transversal sea igual o superior a 15 cm

4403.26 – – Las demás

4403.40 – Las demás, de maderas tropicales:

4403.41 – – Dark Red Meranti, Light Red Meranti y Meranti Bakau

4403.49 – – Las demás

– Las demás:

4403.91 – – De roble (Quercus spp.)

4403.93 – – De haya (Fagus spp.) cuya dimensión de la sección transversal sea igual o superior a 15 cm

4403.94 – – Las demás de haya (Fagus spp.)

4403.95 – – De abedul (bedula spp) cuya dimensión de la sección transversal sea igual o superior a 15 cm

4403.96 – – Las demás, de abedul (bedula spp.)

4403.97 – – De álamo (populus spp.)

4403.98 – – De eucalipto (Eucalytus spp.)

4403.99 – – Las demás

Esta partida comprende la madera en bruto, tal como se ha talado (troncos y trozas), incluso descortezada, pelada (sin el líber) o desbastada con hacha o azuela, es decir, la madera sin las ramas de la que sólo se han quitado las asperezas y las partes que estorban. También se clasifica aquí la madera desalburada, es decir, la madera a la que se le ha quitado la capa exterior del árbol, formada por los anillos anuales de crecimiento más recientes, para evitar el deterioro de la madera o facilitar el transporte.

Está comprendida aquí principalmente, siempre que se presente en las formas indicadas anteriormente, la madera para aserrado, la madera para postes de líneas telefónicas, telegráficas o eléctricas, las apeas de minas, la madera para triturar (incluso cortada en cuartos), la madera para la fabricación de fósforos (cerillas), de lana de madera, etc., la madera en troncos para la fabricación de hojas para chapar, los rodrigones o tutores, estacas y estaquillas de madera sin hendir ni apuntar, los puntales, etc.

Los postes para líneas telegráficas, telefónicas o eléctricas, terminados y dispuestos para el uso se clasifican también en esta partida, incluso si están acuchillados o descortezados con descortezadoras mecánicas para alisar la superficie. Estos postes suelen pintarse, barnizarse o impregnarse con creosota o con productos similares.

Pertenecen igualmente a esta partida las cepas de determinados árboles que se utilizan para obtener hojas para chapar, las excrecencias del tronco (nudos) y determinadas raíces simplemente desbastadas, destinadas a la fabricación de escalabornes para pipas.

La denominación de madera escuadrada abarca a la madera trabajada en todo el contorno o por lo menos en dos caras opuestas, la madera semiescuadrada con hacha o azuela o incluso toscamente trabajada con sierra para darle forma aproximadamente cuadrada o rectangular. La madera escuadrada se caracteriza por la presencia de partes que no están planas o de trazas de la corteza. Esta madera se destina generalmente al aserrado, pero puede utilizarse también así, por ejemplo, como madera para carpintería de armar.

Se clasifican también en esta partida ciertas maderas que, como la madera de teca, por ejemplo, están cortadas toscamente mediante cuñas o con la azuela.

Se excluyen de esta partida:

a) La madera simplemente desbastada o redondeada, para bastones, paraguas, mangos de herramientas o similares (partida 44.04).

b) Las traviesas o durmientes de madera para vías férreas o similares (partida 44.06).

c) La madera aserrada en planchas, vigas, tablones, cabrios, etc. (partidas 44.07 ó 44.18).

Nota explicativa de subpartida.

Subpartida 4403.10

La subpartida 4403.10 comprende los productos tratados con pintura o con creosota, alquitrán de hulla, pentaclorofenol (ISO), arseniato de cobre al cromo o arseniato de cobre amoniacal para asegurar la conservación a largo plazo.

No comprende los productos tratados con sustancias para asegurar la conservación simplemente.

44.04 – Flejes de madera; rodrigones hendidos; estacas y estaquillas de madera, apuntadas, sin aserrar longitudinalmente; madera simplemente desbastada o redondeada, pero sin tornear, curvar ni trabajar de otro modo, para bastones, paraguas, mangos de herramientas o similares; madera en tablillas, laminas, cintas o similares.

4404.10 – De coníferas

4404.20 – Distinta de la de coníferas

Esta partida comprende:

1) Los flejes de madera, constituidos por ramitas de sauce, de avellano, abedul, etc., hendidas, descortezadas o toscamente acuchilladas, para la fabricación de cercos de cubas o de elementos para vallas. Se presentan generalmente en atados o en coronas.

No están comprendidos aquí los flejes de madera cortados en longitudes determinadas con entalladuras en los extremos para ensamblarlos. Esta madera de cercos se clasifica en la partida 44.16.

2) Los rodrigones hendidos, que son estacas o varas hendidas que se utilizan sobre todo en horticultura o en agricultura como tutores, así como las tablillas cortadas para techos y artículos similares para la fabricación de celosías de cerramientos o vallados.

3) Las estacas y estaquillas (incluidas las de vallados) que consistan en madera redonda o hendida, incluso descortezada, apuntadas, incluso impregnadas con conservantes, pero sin aserrar longitudinalmente.

4) La madera simplemente desbastada o redondeada, sin tornear, curvar ni trabajar de otro modo, cortada en longitudes determinadas y de un espesor adecuado para utilizarla en la fabricación de bastones (incluidos los palos de golf), paraguas, látigos, mangos de herramientas y artículos similares (por ejemplo, pértigas para tintorería y mangos de escobas).

Se excluye la madera cepillada, curvada o torneada (en un torno común o especial) o trabajada de otro modo, que se clasifica en las partidas correspondientes a los bastones, paraguas, mangos de herramientas, etc., cuando presenta las características de estos artículos.

5) La madera en tablillas, láminas o cintas, constituida por láminas y hojas cortadas, desenrolladas o a veces aserradas, en tiras delgadas, flexibles, estrechas y regulares, que se utilizan en cestería, para fabricación de tamices, cajas para queso, para productos farmacéuticos, para fósforos (cerillas), clavos para el calzado, etc.

Está igualmente comprendida aquí la viruta de madera, generalmente de haya o de avellano, que se parece a las cintas o láminas de madera enrolladas y se utiliza para la fabricación de vinagre o para la clarificación de líquidos. Se distingue de la viruta de la partida 44.01, porque es de espesor, anchura y longitud uniformes y se presenta enrollada sobre sí misma en pequeños cilindros de dimensiones regulares.

La madera para monturas de cepillos y esbozos de hormas para el calzado se clasifica en la partida 44.17.

44.05 – Lana de madera; harina de madera.

La lana de madera, llamada también paja o fibra de madera, consiste en cintas delgadas de madera rizada, en masa, de anchura y espesor regulares y de gran longitud, lo que las diferencia de la viruta comprendida en la partida 44.01. Se obtiene a partir de rollizos de madera blanca (álamos, resinosas, etc.), por medio de máquinas especiales que funcionan como cepilladoras; se presenta generalmente en balas muy prensadas.

La lana de madera de esta partida puede presentarse en bruto o preparada (teñida, engomada, etc.), acondicionada en torcidas bastas o en napas dispuestas entre dos capas de papel. Se utiliza sobre todo como embalaje, para relleno o para la fabricación de tableros aglomerados (por ejemplo, para la fabricación de algunos tableros de las partidas 44.10 ó 68.08).

La harina de madera es un polvo que procede del molido del aserrín, viruta u otros desperdicios finos de madera o del cribado de aserrín. Se utiliza principalmente como carga en la industria de los plásticos y se emplea en la fabricación de madera artificial o de linóleo. Puede distinguirse del aserrín de madera de la partida 44.01 por las dimensiones más reducidas y por la mayor regularidad de las partículas que la componen.

La harina de corozo, de cáscara de nuez de coco y similares, se clasifica en la partida 14.04.

44.06 – Traviesas (durmientes) de madera para vías férreas o similares.

4406.11 – – De coníferas

4406.12 – – No coníferas

– Las demás

4406.91 – – Coníferas

4406.92 – – No coníferas

Esta partida comprende las piezas de madera de los tipos utilizados generalmente como soportes para las vías férreas, sin cepillar, de sección más o menos rectangular. Comprende también las traviesas o durmientes de las bifurcaciones que son más largas y las traviesas de puentes, más anchas, más gruesas y habitualmente más largas que las durmientes ordinarias.

Estas traviesas pueden tener las aristas matadas y agujeros o muescas para la sujeción de los carriles. También pueden estar consolidadas en los extremos con grapas, horquillas, flejes o pernos para impedir que se agrieten.

Los productos de esta partida pueden estar tratados en la superficie con insecticidas o fungicidas para la conservación. La conservación a largo plazo se consigue frecuentemente con creosota o productos similares.

44.07 – Madera aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada o desenrollada, incluso cepillada, lijada o unida por los extremos, de espesor superior a 6 mm.

– De coníferas

4407.11 – – De pino (pinus spp.)

4407.12 – – De abetos (Abies spp) y de picea (picea spp.)

4407.19 – – Las demás

– De maderas tropicales

4407.21 – – Mahogany (Swietenia spp.)

4407.22 – – Virola, Imbuia y Balsa

4407.25 – – Dark Red Meranti, Light Red Meranti y Meranti Bakau

4407.26 – – White Lauan, White Meranti, White Seraya, Yellow Meranti y Alan

4407.27 – – Sapelli

4407.28 – – Iroko

4407.29 – – Las demás

– Las demás:

4407.91 – – De roble (Quercus spp.)

4407.92 – – De haya (Fagus spp.)

4407.93 – – De arce (Acer spp.)

4407.94 – – De cerezo (Prunus spp.)

4407.95 – – De fresno (Fraxinus spp.)

4407.96 – – De abedul (betula spp.)

4407.97 – – De álamo (populus spp.)

4407.99 – – Las demás

Esta partida comprende, salvo algunas excepciones, la madera aserrada o desbastada longitudinalmente, o bien cortada o desenrollada de espesor superior a 6 mm. Se presenta en forma de vigas, jácenas, tablones, planchas, tablas, chillas, listones, etc., y productos considerados como equivalentes a la madera aserrada que se obtienen con cepilladora-fresadora. Esta operación permite obtener dimensiones muy precisas y un aspecto de superficie mejor que el que se consigue por aserrado, lo que hace innecesario el cepillado posterior. Comprende también las hojas que resultan del cortado o desenrollado, así como las tablillas, bloques y frisos para revestir suelos, excepto las que están perfiladas a lo largo de los cantos, de las caras o de los extremos (partida 44.09).

Esta partida comprende también la madera que no tenga la sección cuadrada o rectangular, así como la que no sea de sección uniforme.

Puede también estar cepillada (aunque el ángulo formado por dos lados adyacentes se haya redondeado ligeramente durante esta operación), lijada o unida a tope, por ejemplo, por entalladuras múltiples (véase las Consideraciones generales del Capítulo).

Se excluyen también de esta partida:

a) La madera escuadrada, por ejemplo mediante un trabajo tosco con la sierra (partida 44.03).

b) La madera en tablillas, láminas, cintas y similares (partida 44.04).

c) La madera aserrada, cortada o desenrollada, incluidas las hojas para chapado y contrachapado, de espesor inferior o igual a 6 mm (partida 44.08).

d) La madera perfilada a lo largo de uno o varios cantos, caras o extremos, de la partida 44.09.

e) Las tablillas y frisos de madera (partida 44.12).

f) Las obras de carpintería y las piezas de carpintería de armar para construcciones (partida 44.18).

44.08 – Hojas para chapado (incluidas las obtenidas por cortado de madera estratificada), para contrachapado o para maderas estratificadas similares y demás maderas aserradas longitudinalmente, cortadas o desenrolladas, incluso cepilladas, lijadas, unidas longitudinalmente o por los extremos, de espesor inferior o igual a 6 mm.

4408.10 – De coníferas

4408.3 – De maderas tropicales:

4408.31 – – Dark Red Meranti, Light Red Meranti y Meranti Bakau

4408.39 – – Las demás

4408.90 – Las demás

Se incluye en esta partida como hojas para chapado, la madera aserrada, cortada o desenrollada de espesor inferior o igual a 6 mm (sin incluir el soporte, llegado el caso), tanto si se destina a obtener madera chapada o contrachapada como si se destina a otros usos, tales como la fabricación de cajas para cigarros, para instrumentos de música, etc. Puede estar alisada, teñida, recubierta, impregnada o reforzada con una cara de papel o de tejido, o incluso dispuesta en forma de hojas con motivos decorativos imitando la marquetería.

La madera utilizada para la fabricación de contrachapados se obtiene generalmente por desenrollado. Para esta operación, el tronco de madera, que se prepara habitualmente por vaporizado o inmersión en agua caliente, gira alrededor de su eje contra la cuchilla de la máquina de desenrollar de modo que corta ininterrumpidamente una hoja de una sola operación.

La operación de cortado consiste en someter un tronco de madera, que se prepara habitualmente por vaporizado o inmersión en agua caliente, a la acción de una cuchilla animada de un movimiento alternativo, que saca una hoja en cada pasada. La plataforma que soporta el tronco se levanta o se desplaza después de cada una de las operaciones. La cuchilla se mueve, bien en dirección horizontal o bien en dirección vertical; en algunos casos, la cuchilla permanece fija y el tronco se empuja contra la cuchilla. El tronco queda así cortado en láminas o en hojas delgadas.

Las hojas para chapado se obtienen también cortando bloques de madera estratificada para suplir a las obtenidas por el método tradicional.

Las hojas de esta partida pueden estar ensambladas (es decir, pegadas por los bordes para constituir hojas más anchas destinadas a la fabricación de contrachapado y de maderas estratificadas similares). Además pueden estar cepilladas, lijadas o unidas a tope, por ejemplo, por entalladuras múltiples (véase las Consideraciones generales de este Capítulo). Por otra parte, también se clasifican en esta partida las hojas para chapado que han sido recubiertas con papel, plástico o madera para reforzarlas o para ocultar defectos que puedan presentar (por ejemplo, un agujero debido a un nudo).

Las hojas para chapado utilizadas en ebanistería se obtienen principalmente por aserrado o troceado y proceden de especies más finas.

Esta partida comprende, entre otras, la madera de poca longitud con sección casi cuadrada y cuyo espesor es aproximadamente de 3 mm, que se utiliza para la fabricación de artículos de pirotecnia, cajitas, juguetes, maquetas, etc.

La madera cortada o desenrollada, presentada en láminas estrechas para cestería o para la fabricación de envases ligeros, se clasifica en la partida 44.04.

44.09 – Madera (incluidas las tablillas y frisos para parqués, sin ensamblar) perfilada longitudinalmente (con lengüetas, ranuras, rebajes, acanalados, biselados, con juntas en v, moldurados, redondeados o similares) en una o varias caras, cantos o extremos, incluso cepillada, lijada o unidas por los extremos.

4409.10 – De coníferas

– Distinta de la de coníferas:

4409.21 – – De bambú

4409.22 – – De maderas tropicales

4409.29 – – Las demás

Esta partida comprende la madera y principalmente las planchas que, después de escuadradas o aserradas, han sido perfiladas en toda la longitud en una o varias caras, cantos o extremos, bien para facilitar el ensamblado, o bien para obtener las molduras o varillas descritas en el apartado 4 siguiente, incluso cepilladas, lijadas o unidas a tope, por ejemplo, por entalladuras múltiples (véase las Consideraciones generales de este Capítulo). Se considera madera perfilada la que tiene la sección transversal uniforme en toda la longitud o anchura y la que tiene un motivo en relieve repetido.

La madera con lengüetas y ranuras es la que tiene los bordes ranurados o con lengüetas, es decir, tienen hendiduras y salientes o lengüetas para que se adapten unas a otras.

La madera acanalada es la madera cuyos cantos o extremos presentan un perfil vaciado cuadrado o rectangular.

La madera biselada es madera con las aristas eliminadas.

Esta partida comprende igualmente:

1) Las planchas cepilladas con los bordes redondeados.

2) La madera con juntas en V cuyos lados tienen ranuras y lengüetas y están parcialmente biselados, incluida la madera ranurada, con lengüetas y dientes en uve en el centro, que está a veces biselada.

3) Las planchas ranuradas y con lengüetas para techos, etc., que presentan una moldura sencilla en los bordes o en el centro.

4) La madera moldurada (conocida también con el nombre de molduras o junquillos), es decir, los listones de madera de diferentes perfiles (obtenidos mecánicamente o a mano) que se utilizan para la fabricación de marcos, para el enmarcado de papeles para decorar o para la decoración de obras de carpintería o de ebanistería.

5) La madera redondeada, tal como la madera hilada que está constituida generalmente por varillas de sección generalmente redonda y de poco diámetro, que se destina principalmente a la fabricación de fósforos (cerillas), clavos para calzado, de algunas persianas para ventanas, mondadientes o de algunas rejillas utilizadas en quesería. Están comprendidos también en esta partida los redondos de madera para tacos de sección uniforme, cuyo diámetro varía en general de 2 mm a 75 mm y la longitud de 45 cm a 250 cm, como los que se utilizan principalmente para ensamblar las partes de muebles de madera.

Esta partida comprende además las tablillas y frisos constituidos por piezas de madera relativamente estrechas, siempre que estén perfiladas (por ejemplo, ranuradas y con lengüetas). Cuando sólo están cepilladas, lijadas o ensambladas a tope, por ejemplo, por entalladuras múltiples, se clasifican en la partida 44.07.

Las tablillas y frisos chapados o contrachapados se clasifican en la partida 44.12.

Se excluyen igualmente de esta partida:

a) Los juegos de planchas cepilladas que ensambladas constituirán cajas completas (partida 44.15).

b) La madera con mortajas, espigas, colas de milano, etc., así como los ensamblados de carpintería que constituyan tableros y principalmente los tableros ensamblados para el revestimiento de suelo, incluso tableros de parqué, formados de bloques de madera, tablillas, frisos, etc., incluso sobre un soporte formado por una o varias capas de madera (partida 44.18).

c) Los tableros constituidos por listones de madera groseramente aserrada, yuxtapuestos por encolado para facilitar el transporte o permitir darles forma posteriormente (partida 44.21).

d) La madera moldurada obtenida superponiendo una moldura a una pieza de madera o a otra moldura (partidas 44.18 ó 44.21).

e) La madera (excepto la pintada, teñida o barnizada) con un trabajo de superficie distinto del cepillado o lijado (por ejemplo, chapada, pulida, bronceada o recubierta con una hoja delgada de metal) (partida 44.21, generalmente).

f) Los listones de madera reconocibles como partes integrantes de un mueble, tales como los largueros con entalladuras para baldas de armarios, de librerías, etc. (partida 94.03).

44.10 – Tableros de partículas, tableros llamados «oriented strand board» (OSB) y tableros similares (por ejemplo, «waferboard»), de madera u otras materias leñosas, incluso aglomeradas con resinas o demás aglutinantes orgánicos.

– De madera:

4410.11 – – Tableros de partículas

4410.12 – – Tableros llamados «oriented strand board» (OSB)

4410.19 – – Los demás

4410.90 – Los demás

Los tableros de partículas son productos planos que se fabrican en longitudes, anchuras y espesores diversos, por prensado o por extrusión. Se obtienen generalmente a partir de plaquitas o de partículas de madera producidas por reducción mecánica de redondos o residuos de madera. Pueden obtenerse igualmente a partir de otras materias leñosas, tales como los fragmentos procedentes del bagazo, del bambú o paja de cereales o incluso con desechos de lino o de cáñamo. Los tableros de partículas se aglomeran normalmente con aglutinantes orgánicos añadidos, habitualmente una resina termoendurecible, cuyo peso generalmente es inferior o igual al 15 % del peso del tablero.

Las plaquitas, partículas y otros fragmentos que constituyen los tableros de partículas de esta partida se observan generalmente a simple vista en el corte. Sin embargo, un examen al microscopio puede ser necesario en algunos casos para distinguir estas partículas y fragmentos de las fibras lignocelulósicas que caracterizan los tableros de fibra de la partida 44.11.

Esta partida comprende también:

1) Los tableros llamados «oriented stand board» constituidos por finas partículas de madera cuya longitud es al menos el doble de la anchura. Estas partículas, mezcladas con ayuda de aglutinantes (generalmente impermeables) del tipo isocianato o resina fenólica, se imbrican unas con otras y se depositan en capa espesa normalmente orientadas longitudinalmente en superficie y perpendicularmente o de forma aleatoria en el interior del tablero, a fin de mejorar las características elastomecánicas de este tipo de tableros. El conjunto se prensa con calor, lo que permite obtener un tablero de construcción sólido, homogéneo y rígido.

2) Los tableros llamados «waferboard», obtenidos a partir de finas laminillas de madera cuya longitud es menos del doble de la anchura. Estas láminas, mezcladas con aglutinantes (generalmente impermeables) del tipo isocianato o resina fenólica, se imbrican unas en otras y se depositan de forma aleatoria para formar una capa espesa, la totalidad se prensa con calor, con lo que se obtiene un tablero de construcción sólido y homogéneo con una elevada resistencia a la carga y a la humedad.

Los tableros de partículas de esta partida están lijados generalmente. Además pueden estar impregnados de algunas sustancias que, aunque no son indispensables para aglomerarlos, le confieren al tablero alguna propiedad suplementaria (como, por ejemplo, estanqueidad, imputrescibilidad, resistencia a los parásitos, incombustibilidad, resistencia al fuego, a productos químicos o a la electricidad) o una mayor densidad. En este último caso, las sustancias impregnantes alcanzan grandes proporciones.

Los tableros de partículas extrudidos pueden estar horadados de extremo a extremo con uno o varios orificios.

Se clasifican igualmente en esta partida, los tableros llamados estratificados constituidos por:

1) un tablero de partículas y, en una o en las dos caras, un tablero de fibra;

2) varios tableros de partículas, incluso con un tablero de fibra en una o las dos caras;

3) varios tableros de partículas y varios tableros de fibra contraencolados en cualquier orden.

Los productos de esta partida permanecen clasificados aquí aunque estén perfilados como las maderas de la partida 44.09, curvados, ondulados, perforados, cortados u obtenidos en forma distinta de la cuadrada o rectangular y aunque se hayan trabajado en la superficie, los cantos o los extremos, revestido o recubierto (por ejemplo, de tejido, plástico, pintura, papel o metal) o sometido a cualquier otro trabajo, siempre que estos trabajos no les confieran el carácter de artículos de otras partidas.

Se excluyen de esta partida:

a) Las placas y tiras de plástico con harina de madera como materia de carga (Capítulo 39).

b) Los tableros de partículas y tableros similares (por ejemplo, los llamados «oriented board» y «waferboard»), chapados, estén o no horadados con uno o varios orificios de extremo a extremo (partida 44.12).

c) Los tableros celulares de madera con las dos caras constituidas por un tablero de partículas (partida 44.18).

d) Los tableros constituidos por materias leñosas aglomeradas con cemento, yeso o escayola u otros aglomerantes minerales (partida 68.08).

Se excluyen generalmente de esta partida los productos que tengan el carácter de artículos o partes de artículos comprendidos más específicamente en otra parte, tanto si se han obtenido directamente por prensado, extrusión o moldeado como por otros trabajos.

44.11 – Tableros de fibra de madera u otras materias leñosas, incluso aglomeradas con resinas o demás aglutinantes orgánicos.

– Tableros de fibra de densidad media (llamados «MDF»):

4411.12 – – De espesor inferior o igual a 5 mm

4411.13 – – De espesor superior a 5 mm pero inferior o igual a 9 mm

4411.14 – – De espesor superior a 9 mm

– Los demás:

4411.92 – – De densidad superior a 0,8 g/cm3

4411.93 – – De densidad superior a 0,5 g/cm3 pero inferior o igual a 0,8 g/cm3

4411.94 – – De densidad inferior o igual a 0,5 g/cm3

Los tableros de fibra se fabrican frecuentemente con plaquitas de madera desfibradas mecánicamente o desintegradas al vapor o con otras materias lignocelulósicas desfibradas (por ejemplo, el bagazo o el bambú). Las fibras que constituyen el tablero se reconocen al microscopio. La cohesión de las fibras se debe al afieltrado y a sus propiedades adhesivas debidas generalmente a la lignina que contienen. Pueden añadirse cantidades adicionales de resinas o de otros aglutinantes orgánicos para aglomerar las fibras. Pueden utilizarse impregnantes u otros productos durante o después de la fabricación de los tableros para conferirles alguna propiedad suplementaria, por ejemplo, para hacerlos estancos o imputrescibles, resistentes a los insectos, incombustibles o resistentes a la propagación de la llama. Los tableros de fibra pueden presentarse de un solo espesor o con varios espesores contraencolados.

Las clases de tableros de fibra de esta partida pueden distinguirse según sus métodos de fabricación. Están comprendidos los siguientes:

A. Los tableros de fibra obtenidos «por un proceso en seco»

Este grupo incluye, en particular, los tableros de fibra de densidad media (MDF) («medium density fibreboard»), que se fabrican mediante un proceso en el que se añaden resinas termoendurecibles a las fibras de madera secas, para facilitar su aglomeración en la prensa. La densidad suele oscilar entre 0,45 g/cm³ y 1 g/cm³. Cuando están sin trabajar presentan dos caras lisas. Tienen distintas aplicaciones, tales como mobiliario, decoración de interiores y construcción.

Los tableros de fibra de densidad media (MDF) con una densidad superior a 0,8 g/cm³, también se conocen, a veces, en el comercio con el nombre de «tableros de fibra de alta densidad» («high density fibreboard» o «HDF»).

B. Los tableros de fibra obtenidos por un «proceso de prensado en húmedo»

Este grupo incluye los siguientes tipos de tableros de fibra:

1) Los tableros duros, que se fabrican mediante un proceso de prensado en húmedo, en el que las fibras de madera en suspensión en el agua se comprimen en forma de masa gruesa sobre una malla metálica a temperatura y presión elevadas. Cuando están sin trabajar, estos tableros tienen una cara lisa y otra áspera con un motivo reticular. Sin embargo, a veces también pueden tener las dos caras lisas, obtenidas mediante un tratamiento en superficie o un proceso de producción especial. Por lo general tienen una densidad superior a 0,8 g/cm³. Estos tableros se utilizan sobre todo para muebles, en la construcción y en la industria automovilística, para revestir puertas y el envasado, especialmente de frutas y verduras.

2) Los tableros semiduros, que se fabrican generalmente mediante un proceso de prensado en húmedo similar al de los tableros duros, pero a una presión más baja. Por lo general tienen una densidad superior a 0,35 g/cm³, pero inferior o igual a 0,8 g/cm³. Su principal aplicación es para fabricar mobiliario y paredes interiores o exteriores.

3) Los tableros blandos o tableros aislantes, que también se fabrican mediante un proceso de prensado en húmedo. Sin embargo, estos tableros no son comprimidos como los demás tipos de tableros de fibra. Suelen tener una densidad inferior o igual a 0,35 g/cm³. Estos tableros se usan principalmente para aislamiento térmico o acústico en edificación. Algunos tipos especiales de tableros aislantes se utilizan como materiales de revestimiento o cobertura.

Se excluyen de esta partida:

a) Los tableros de partículas, incluso estratificados con uno o varios tableros de fibra (partida 44.10).

b) La madera estratificada con un alma constituida por tableros de fibra (partida 44.12).

c) Los tableros celulares de madera en los que las dos caras estén constituidas por un tablero de fibra (partida44.18).

d) El cartón, como el cartón múltiple, el presspan y el cartón paja, que pueden distinguirse generalmente de los tableros de fibra por su estructura en capas, aparente al exfoliar (Capítulo 48).

e) Los tableros de fibra reconocibles como partes de muebles (Capítulo 94, generalmente).

44.12 – Madera contrachapada, madera chapada y madera estratificada similar.

4412.10 – De bambú

– Las demás, constituidas exclusivamente por hojas de madera, distintas de las de bambú, de espesor unitario inferior o igual a 6 mm:

4412.31 – – Que tengan, por lo menos, una hoja externa de maderas tropicales

4412.33 – – Las demás, que tengan, por lo menos, una hoja externa de madera distinta de la de coníferas, de las especies; aliso ( Alnus spp.), fresno ( Fraxinus spp.) haya ( fagus spp.), abedul (Betula spp.), cerezo (Prunus spp.), castaño (Castanea spp.) olmo (Ulmus spp.) eucalipto (Eucalytus spp.), caria o pacana (Carya spp.), castaño de indias (Aesculus spp.), tilo ( Tilia spp.), arce ( Acer spp.), roble (quercus spp.), platano (platanus spp.), alamo (Populus spp.), algarrobo negro (robinia spp.), árbol de tulipán (Liriodendron spp.), o nogal (Juglan spp.).

4412.34 – – Las demás, que tengan, por lo menos, una hoja externa de madera distinta de la de conífera no especificada en la subpartida 4412.33

4412.39 – – Las demás, con las dos hojas externas de madera de coníferas.

– Las demás

4412.94 – – Tableros denominados «blockboard», «laminboard» y «battenboard»

4412.99 – – Las demás

Esta partida comprende:

1) La madera contrachapada que está constituida por hojas de chapado cortadas (por lo menos tres), ensambladas generalmente en tableros. Las hojas se encolan y se prensan unas contra otras de tal modo que la fibra de la madera de una hoja se cruza en un ángulo determinado con la fibra de la hoja superior o inferior. Esta disposición de las fibras tiene por objeto conseguir tableros más resistentes, compensando las dilataciones que se oponen a su deformación. Cada chapa se llama hoja; el contrachapado está formado generalmente por un número impar de hojas y la intermedia se denomina alma.

2) La madera chapada constituida por planchas o tableros formados por una hoja de chapado aplicada por encolado y presión sobre un soporte de madera generalmente de calidad inferior.

Se consideran también madera chapada, las planchas o tableros constituidos por una hoja de chapado aplicada en un soporte de materia distinta de la madera (por ejemplo, de plástico), siempre que la hoja de chapado sea la que confiere al tablero el carácter esencial.

3) La madera estratificada similar. En este grupo se distinguen dos categorías:

– Los tableros de alma gruesa que pueden utilizarse sin estructura ni armazón. El alma está entonces constituida por planchas en bruto, por listones encolados, o bien por tablillas encoladas. Se obtienen así tableros muy rígidos de varios centímetros de espesor, capaces de soportar sin deformación cargas importantes.

– Los tableros compuestos. En este tipo de tableros, el alma de madera se ha remplazado por otras materias, tales como tableros de partículas, tableros de fibra, desechos de serrería encolados entre sí, asbesto (amianto) o corcho.

Sin embargo, no están comprendidos aquí los productos macizos de tablillas de madera, tales como las vigas o cintras de madera en láminas (generalmente partida 44.18).

Esta partida también comprende los tableros de madera contrachapada o de madera chapada, o demás maderas estratificadas similares, utilizados como solería, y a veces denominados como «suelos de parqué». Tienen un revestimiento delgado de madera adherido a la superficie, simulando un tablero ensamblado para revestimiento de suelos.

Se excluyen igualmente de esta partida:

a) Las hojas delgadas de madera para chapado, obtenidas por corte de madera estratificada (partida 44.08).

b) Los tableros de madera llamada densificada (partida 44.13).

c) Los tableros celulares de madera y los tableros ensamblados para revestimiento de suelos, incluidos los tableros constituidos por frisos para parqués ensamblados sobre un soporte formado por una o varias capas de madera, conocidos con el nombre de tableros «multicapas» para el revestimiento de suelos para parqués (partida 44.18).

d) La marquetería y la madera taraceada (partida 44.20).

e) Los tableros reconocibles como partes de muebles (Capítulo 94, generalmente).

Nota explicativa de subpartidas:

Subpartidas 4412.10, 4412.31, 4412.32 y 4412.39

La madera contrachapada permanece clasificada en estas subpartidas aunque su superficie haya sido revestida o trabajada de otra forma, según se describe en el antepenúltimo párrafo de la Nota explicativa de la partida 44.12.

44.13 – Madera densificada en bloques, tablas, tiras o perfiles.

La madera comprendida aquí está tratada química o físicamente para producir un aumento sensible de la densidad o de la dureza, así como una mayor resistencia a los efectos mecánicos, químicos o eléctricos. Comprende las piezas de madera maciza o constituidas por chapados generalmente encolados, pero, en este último caso, el tratamiento es más avanzado que el necesario para conseguir la cohesión.

Los dos procedimientos principales, la impregnación y la densificación, pueden emplearse aisladamente o combinados para obtener los productos de esta partida.

La impregnación se obtiene por medio de plástico termoendurecible o metal fundido.

La impregnación con plástico termonedurecible (por ejemplo, resinas amínicas o fenólicas) se aplica a la madera estratificada en hojas muy delgadas con preferencia a la madera maciza, que no permite siempre una penetración muy profunda en la masa.

La madera metalizada se obtiene por inmersión de madera maciza previamente calentada en un baño de metal fundido (estaño, antimonio, plomo, bismuto y sus aleaciones) y a presión. La densidad de la madera metalizada es generalmente superior a 3,5 g/cm3.

La densificación reduce el espacio ocupado por las cavidades celulares de la madera. Puede conseguirse por comprensión transversal con potentes prensas hidráulicas o por laminado entre cilindros, o bien por comprensión en todos los sentidos a alta temperatura en un autoclave. La densidad de la madera densificada puede alcanzar 1,4 g/cm3.

La impregnación y la densificación pueden realizarse simultáneamente. Se utilizan a este efecto maderas estratificadas cuyas hojas, generalmente de madera de haya, se encolan e impregnan simultáneamente a alta presión y temperatura por medio de plástico termoendurecible.

La madera densificada se emplea generalmente para la fabricación de engranajes, hélices, lanzaderas para tejer, piezas de maquinaria, aisladores u otros artículos para la industria eléctrica, depósitos, tinas para las industrias químicas, etc.

44.14 – Marcos de madera para cuadros, fotografías, espejos u objetos similares.

Esta partida comprende los marcos de madera de cualquier forma y de cualquier dimensión, que se obtienen con listones o molduras ensambladas, o bien de una sola pieza a partir de madera tallada en la masa. Los marcos de esta partida pueden ser de marquetería o de taracea.

Los artículos clasificados en esta partida pueden fabricarse con madera ordinaria (natural), o con tableros de partículas o similares, tableros de fibra, madera contrachapada o estratificada similar, o con madera densificada (véase la Nota 3 de este Capítulo).

Esta partida también comprende los marcos simplemente provistos de un vidrio o de un respaldo o soporte.

También se clasifican en esta partida las estampas, grabados o fotografías que se presenten con un marco de madera, cuando el marco confiera su carácter esencial al conjunto; en otro caso, estos artículos se clasificarán en la partida 49.11.

Asimismo, se excluyen los espejos enmarcados (partida 70.09).

Respecto de los cuadros, pinturas, dibujos, pasteles, colages y cuadros similares, así como de los grabados, estampas y litografías originales enmarcados, véase la Nota 5 del Capítulo 97 y las Notas explicativas de las partidas 97.01 y 97.02 para determinar si el artículo enmarcado debe clasificarse en conjunto o si el marco debe clasificarse separadamente.

44.15 – Cajones, cajas, jaulas, tambores y envases similares, de madera; carretes para cables, de madera; paletas, paletas caja y demás plataformas para carga, de madera; collarines para paletas, de madera.

4415.10 – Cajones, cajas, jaulas, tambores y envases similares; carretes para cables

4415.20 – Paletas, paletas caja y demás plataformas para carga; collarines para paletas

I. CAJONES, CAJAS, JAULAS, TAMBORES Y ENVASES SIMILARES

Esta parte de la partida comprende:

1) Las cajas y cajitas de tableros macizos utilizadas para el envasado y el transporte de diversas mercancías.

2) Las cajas de listones, tales como cajas, bandejas, jaulas y bateas, que se utilizan generalmente para el transporte de frutas, hortalizas o huevos y los envases de grandes dimensiones como los que se utilizan para el transporte de artículos de vidrio, alfarería, máquinas, etc.

3) Las cajas de madera en láminas o desenrollada, pero sin trenzar, de los tipos utilizados para el queso o para productos farmacéuticos o cajas de fósforos (cerillas) (incluso con frotador) y los envases troncocónicos de listones, para el transporte de mantequilla o frutas.

4) Los envases cilíndricos o en forma de tonel, que no constituyan manufacturas de tonelería; principalmente los utilizados para el transporte de colorantes o de determinados productos químicos.

Estos envases (cajas, jaulas, principalmente) pueden presentarse sin tapa (envases abiertos). Pueden presentarse también sin ensamblar o parcialmente ensamblados, siempre que las distintas partes necesarias para el montaje, o la mayor parte de ellas, estén agrupadas por series o juegos aislados que permitan el ensamblado de un envase completo o de un envase incompleto que presente las características del envase completo. Cuando estas partes no se presenten en series o juegos aislados susceptibles de ensamblarse en envases que tengan el carácter esencial del envase completo, el conjunto se clasificará, según los casos, como madera aserrada, cepillada, etc.

Las cajas y envases de esta partida pueden estar clavados o ensamblados de cualquier otro modo (por ejemplo, mediante machihembrado). Pueden además llevar bisagras, asas, sistema de cierre, soportes o patas, o bien estar forrados interiormente con metal, textil, papel, etc.

Las cajas y envases usados que puedan reutilizarse como tales permanecen clasificados aquí, mientras que los envases inútiles, que sólo pueden utilizarse como leña, se clasifican en la partida 44.01.

Se excluyen de esta partida:

a) Los artículos de la partida 42.02.

b) Los cofres, escriños, estuches y manufacturas similares de la partida 44.20.

c) Los contenedores especialmente diseñados y equipados para uno o varios medios de transporte (partida 86.09).

II. TAMBORES PARA CABLES

Los tambores o carretes para cables son manufacturas de grandes dimensiones, de diámetro generalmente superior a un metro que se utilizan para enrollar y transportar los cables telefónicos y cables similares permiten desenrollar el cable y facilitar la colocación.

III. PALETAS, PALETAS CAJA Y DEMÁS PLATAFORMAS PARA CARGA

Las plataformas para carga son dispositivos móviles en los que puede colocarse cierta cantidad de mercancías para constituir una unidad de carga para la manipulación, transporte o almacenado con aparatos mecánicos.

Una paleta es una plataforma de carga constituida por dos pisos unidos verticalmente por travesaños o por un piso que se apoya en tacos o soportes y diseñado esencialmente para permitir la manipulación por las carretillas elevadoras de horquilla. Las paletas caja tienen por lo menos tres costados verticales fijos, abatibles o desmontables y permiten el apilado de una paleta de doble cara o de una paleta caja.

Las plataformas, las plataformas de teleras, las plataformas caja, las plataformas de testeros son otros tipos de plataformas de carga.

IV. COLLARINES PARA PALETAS

Los collarines para paletas están compuestos de cuatro tablas generalmente provistas de bisagras en los extremos, que permiten formar un cerco que se apoya sobre la paleta.

44.16 – Barriles, cubas, tinas y demás manufacturas de tonelería y sus partes, de madera, incluidas las duelas.

Esta partida comprende todos los recipientes de madera del dominio de la tonelería o pipería, es decir, los toneles en los que las duelas y los fondos están ensamblados por medio de una ranura (jable) practicada en la cara interna de las duelas y que se mantienen unidas por medio de cercos o zunchos de madera o metal.

Están comprendidas aquí principalmente las distintas categorías de toneles, tales como fudres, cubas, barricas, pipas, barriles, aunque no sean estancos, así como las tinas, etc.

Los recipientes clasificados en esta partida pueden presentarse desmontados o parcialmente ensamblados e incluso estar forrados o revestidos interiormente.

Se clasifican también aquí las duelas, así como las demás piezas de madera, acabadas o sin acabar, pero reconocibles como partes de manufacturas de tonelería, tales como las tapas y los zunchos de madera de longitud determinada con entalladuras de ensamblado en los extremos.

Está también comprendida aquí la madera destinada a la fabricación de duelas, o fondos (es decir, los costados y los fondos de manufacturas de tonelería) que se presenten en forma de:

1) Madera que, después de cortada en cuartos (sectores) se ha hendido en la dirección de los radios medulares, incluso si una de las caras principales está aserrada posteriormente para quitar las asperezas. Se admite que las caras hendidas estén toscamente trabajadas con hacha o cuchilla. En la terminología comercial, la denominación duelas se utiliza también para estos artículos.

2) Madera con las dos caras principales aserradas, siempre que por lo menos una de estas caras principales sea cóncava o convexa y se haya obtenido esta curvatura transversal por la acción de una sierra cilíndrica.

Esta partida no comprende:

a) La madera aserrada con las caras principales planas (partidas 44.07 ó 44.08).

b) Los recipientes con las duelas simplemente fijadas a los fondos con clavos (partida 44.15).

c) Los toneles cortados en forma de mesas, sillas, etc., que siguen el régimen de los muebles (Capítulo 94).

44.17 – Herramientas, monturas y mangos de herramientas, monturas y mangos de cepillos, brochas o escobas, de madera; hormas, ensanchadores y tensores para el calzado, de madera.

Esta partida comprende:

1) Las herramientas de madera, con exclusión de las herramientas cuyas cuchilla, superficie operante o cualquiera otra parte operante estén constituidas por alguna de las materias que se mencionan en la Nota 1 del Capítulo 82.

Entre las herramientas que se clasifican aquí, se pueden citar las espátulas (excepto los artículos de la partida 44.19), palillos o estiques para modelar, los mazos, rastrillos, tornaderas, palas (excepto las domésticas), tornillos de carpintero, pulidores, etc.

2) Las monturas de madera para herramientas, tales como las monturas de cepillos, garlopas o guillames o los marcos de sierras sin las partes metálicas operantes (hierros o cuchillas).

3) Los mangos y empuñaduras de madera, torneadas o sin tornear, para herramientas o instrumentos de todas clases, tales como los mangos para azadas, palas, picos, rastrillos, martillos, destornilladores, sierras, limas, cuchillas, estampillas, numeradores o asas para planchas.

4) Las monturas de cepillos terminadas o sin terminar (piezas de madera para monturas de cepillos), siempre que, sin embargo, los artículos sin terminar tengan ya la forma de dichas monturas. Estas monturas pueden ser de una sola pieza o estar constituidas por dos o más partes.

5) Los mangos de escobas y cepillos, torneados o sin tornear, dispuestos para colocar en uno de los extremos las fibras o pelos, así como los mangos para colocarlos en la montura de un cepillo.

6) Las hormas de madera para la fabricación de calzado, así como los ensanchadores y tensores de madera para conservar la forma del calzado o agrandarlo

Se excluyen de esta partida:

a) Los palos redondos para mangos de herramientas, simplemente desbastados o redondeados sin aserrar (partida44.04).

b) Los bloques y desbastes simplemente aserrados en ciertas dimensiones, pero que por no tener todavía la forma de artículos de esta partida, no presentan el carácter de esbozos (partida 44.07).

c) Los mangos de madera para cubiertos de mesa (partida 44.21).

d) Las hormas de madera para sombrerería (partida 84.49).

e) Los moldes de madera de la partida 84.80.

f) Las máquinas y partes de máquinas, de madera (Capítulo 84).

44.18 – Obras y piezas de carpintería para construcciones, incluidos los tableros celulares, los tableros ensamblados para revestimiento de suelo y tablillas para cubierta de tejados o fachadas («shingles» y «shakes»), de madera.

4418.10 – Ventanas, contra-ventanas, y sus marcos y contramarcos

4418.20 – Puertas y sus marcos, contramarcos y umbrales

4418.40 – Encofrados para hormigón

4418.50 – Tablillas para cubierta de tejados o fachadas («shingles» y «shakes»)

4418.60 – Postes y vigas

– Tableros ensamblados para revestimiento de suelo:

4418.73 – – De bambú o que tengan al menos la capa superior de bambú.

4418.74 – – Los demás, para suelos en mosaico.

4418.75 – – Los demás, multicapas.

4418.79 – – Los demás

4418.91 – – De bambú

4418.99 – – Los demás

Esta partida comprende diversas obras de carpintería, incluida la marquetería y taracea, utilizadas en construcciones de cualquier clase. Estos artículos pueden presentarse ensamblados o sin ensamblar, pero en este último caso, las diferentes piezas que constituyan la obra deben llevar muescas, espigas, cajeados, mortajados u otros elementos de ensamblado de la misma clase. Pueden ir provistas de herrajes (pernios, goznes, bisagras, cerraduras, enmarcados metálicos, etc.).

Los términos obras de carpintería designan más específicamente las manufacturas de madera para los edificios, tales como puertas, ventanas, contraventanas, escaleras o marcos de puertas y ventanas, mientras que la denominación piezas de carpintería para la construcción comprende los trabajos de madera, tales como las vigas, cuartones, cabios, puntales, etc., que forman parte de las cubiertas y estructuras de todas las construcciones en general o en la construcción de andamiajes, encofrados, incluidos los encofrados para hormigón, etc. Sin embargo, no están comprendidos aquí los tableros de madera contrachapada, incluso recubiertos en las dos caras, utilizados como encofrado para el hormigón (partida 44.12).

Entre los productos de esta partida se puede citar la madera en láminas, que es una madera de carpintería de construcción que se obtiene pegando cierto número de capas de madera con la fibra en la misma dirección. Las láminas de las piezas curvadas están dispuestas de modo que el plano de las mismas y el de la carga aplicada formen un ángulo de 90°; por esta razón, las láminas de una viga recta de este tipo se colocan planas.

Pertenecen también a esta partida los tableros celulares de madera cuyo aspecto es bastante semejante al de ciertos tableros de la partida 44.12 (principalmente los que tienen el alma de láminas de madera), pero que están esencialmente constituidos por dos caras fijas y una armadura central, que puede consistir en un alma calada hecha con elementos ensamblados que dejan entre sí vacíos de cualquiera forma geométrica (tableros celulares), o bien en un simple marco de tal forma que el vacío ocupa todo el interior del tablero. La parte hueca puede estar guarnecida con materias insonorizantes, aislantes o ignífugas, tales como el corcho, la pasta de celulosa, la lana de vidrio o el amianto. Estos tableros, como los de la partida 44.12, pueden estar recubiertos de madera maciza, de tableros de partículas o de tableros similares, de tableros de fibra o de hojas de chapado y de hojas de metal común. Estos tableros son ligeros y resistentes y se utilizan principalmente para la fabricación de tabiques o de ciertos muebles.

Esta partida comprende también los tableros ensamblados para revestimiento de suelo, incluso tableros de parqué, o láminas, formados de bloques de madera, tablillas, frisos, etc., con o sin bordes. Comprende, asimismo, los tableros o láminas para revestimiento de suelo conocidos como tableros de madera multicapas para parqué, que están constituidos por bloques, tiras, listones, frisos, etc., ensamblados sobre un soporte formado por una o varias capas de madera. La capa superior del tablero se elabora comúnmente de dos o más filas de piezas de madera (tablillas).

Los «shingles» (tejas) son ripias de madera aserradas longitudinalmente en las que uno de los extremos tiene generalmente un espesor superior a 5 mm y el otro un espesor generalmente inferior a 5 mm. Los bordes pueden estar aserrados de nuevo para que sean paralelos; los extremos pueden estar también aserrados para formar un ángulo recto con los bordes o una curva o cualquier otra forma. Una de las caras puede estar lijada de un extremo a otro o estriada longitudinalmente.

Los «shakes» son ripias hendidas a mano o a máquina a partir de un bloque. El hendido permite que la ripia tenga las caras con la textura natural de la madera. A veces se sierran longitudinalmente dividiéndolas en diagonal en el espesor; se obtienen así dos ripias que tienen ambas una cara hendida y otra aserrada.

Se excluyen de esta partida:

a) Los tableros de madera contrachapada, de madera chapada o de maderas estratificadas similares utilizados para revestimiento de suelo, que tienen un revestimiento delgado de madera adherido a la superficie, simulando tableros ensamblados para revestimiento de suelo de la partida 44.18 (partida 44.12).

b) Los armarios con fondo o sin él aunque estos artículos estén diseñados para fijarlos (clavarlos, etc.) o colgarlos del techo o de las paredes (partida 94.03).

c) Las construcciones prefabricadas (partida 94.06).

Nota explicativa de subpartida.

Subpartida 4418.71

Los tableros ensamblados para revestimiento de suelo para mosaico son tableros prefabricados formados por cierto número de elementos cuadrados o rectangulares, y eventualmente de «cabochons» (pequeñas piezas en forma cuadrada, rectangular, de triangulo, de diamante u otra, utilizados como relleno para obtener el patrón deseado). Las tiras se presentan colocadas de acuerdo a un patrón determinado, por ejemplo, cuadrícula (damero), tejido de cesta, o espina de pez (en zig-zag) (véanse los ejemplos siguientes):

44.19 – Artículos de mesa o de cocina, de madera.

419.1 – De bambú:

4419.11 – – Tablas para pan, tablas para cortar y artículos similares.

4419.12 – – Palillos.

4419.19 – – Los demás:

4419.90 – Los demás.

Esta partida comprende únicamente los objetos de madera para el servicio de mesa o de cocina, torneados o sin tornear, o de marquetería o taracea, con exclusión de los artículos de amoblado o de ornamentación.

Se clasifican aquí, principalmente, las cucharas, tenedores, cubiertos para ensalada, palas para sal, fuentes y platos, potes, tazas, platillos, cajas para especias y otras cajas ordinarias de cocina, recogemigas sin cepillo, servilleteros, moldes y rodillos de pastelería, moldes para mantequilla y manos de mortero, pasapurés, cascanueces, bandejas, cuencos, tablas para picar, para el pan, escurreplatos, medidas de capacidad, etc.

Se excluyen de esta partida:

a) Los artículos de tonelería (partida 44.16).

b) Las partes de madera para artículos de mesa o de cocina (partida 44.21).

c) Los cepillos y escobas (partida 96.03).

d) Las cribas y cedazos de mano (partida 96.04).

44.20 – Marquetería y taracea; cofrecillos y estuches para joyería u orfebrería y manufacturas similares, de madera; estatuillas y demás objetos de adorno, de madera; artículos de mobiliario, de madera, no comprendidos en el capítulo 94.

4420.10 – Estatuillas y demás objetos de adorno, de madera

4420.90 – Los demás

Esta partida comprende los paneles de marquetería o taracea, incluso los que están constituidos parcialmente por materias distintas de la madera.

Comprende igualmente un gran número de artículos de madera (incluida la marquetería y taracea), generalmente de manufactura cuidada, tales como manufacturas de estuchería o de pequeña ebanistería (cajas, cofres, estuches, etc.), y los objetos de ornamentación. Estos artículos adornados con un espejo quedan clasificados aquí, siempre que presenten el carácter de manufacturas de estuchería o de pequeña ebanistería. Ocurre otro tanto con las cajas y otros continentes adornados interiormente en todo o en parte con cuero natural o artificial, cartón, plástico, tejidos, etc., siempre que tengan el carácter de manufacturas de madera.

Se clasifican principalmente en esta partida:

1) Las cajas de madera laqueada, del tipo de las de China o de Japón, las cajitas de bolsillo, cajas para papel de escribir, clasificadoras, cajas para labores, las cajas-neceser de costura o de bordado, bomboneras, tabaqueras, estuches y escriños de madera para cubiertos, aparatos científicos, etc. No están comprendidas aquí las cajas comunes de uso doméstico (partida 44.19).

2) Los objetos de mobiliario de madera que no sean muebles del Capítulo 94 (véase las Consideraciones generales del Capítulo), tales como percheros, portacepillos, clasificadores de cartas para colocar sobre la mesa, ceniceros, plumeros y escribanías.

3) Las estatuillas y pequeños objetos de estantería o vitrina (animales y figuras diversas, etc.).

Se excluyen de aquí las partes de madera de los artículos de esta partida (partida 44.21).

Se excluyen igualmente de esta partida:

a) Los estuches para instrumentos de música o para armas, de madera y las vainas, estuches, cajas y continentes similares, forrados con cuero natural, artificial o regenerado, con papel o cartón, fibra vulcanizada, hojas de plástico o materias textiles que se clasifican en la partida 42.02.

b) La bisutería (partida 71.17).

c) Las cajas y gabinetes de aparatos de relojería (Capítulo 91).

d) Los instrumentos de música y sus partes (Capítulo 92).

e) Las vainas para armas blancas (partida 93.07).

f) Los artículos del Capítulo 94 (muebles, aparatos de alumbrado, etc.).

g) Las pipas y partes de pipas, los botones, lápices y demás artículos del Capítulo 96.

h) Los objetos de arte o las antigüedades (Capítulo 97).

44.21 – Las demás manufacturas de madera.

4421.10 – Perchas para prendas de vestir

4421.9 – Las demás

4421.91 – – De bambú

4421.99 – – Las demás

Esta partida comprende el conjunto de manufacturas de madera, torneadas o sin tornear, o de marquetería o taracea, excepto las que ya están clasificadas en las partidas precedentes o comprendidas, cualquiera que sea la materia constitutiva, en otros Capítulos de la Nomenclatura (véase principalmente la Nota 1 de este Capítulo).

Comprende también las partes de madera de los artículos mencionados o comprendidos en las partidas precedentes, excepto los de la partida 44.16.

Se clasifican aquí principalmente:

1) Las canillas, carretes, bobinas para la hilatura o el tejido o para hilo de coser, etc. Estos artículos, que se utilizan para enrollar hilados textiles o alambres, consisten generalmente en un alma de madera torneada de forma cónica o cilíndrica, normalmente horadada en toda la longitud y provista o no de rebordes en uno o en los dos extremos. Esta partida comprende también las bobinas con un alma central de madera torneada en la que se han fijado discos o aletas de madera o de otras materias y que se utilizan generalmente para el arropamiento de alambres aislados para electricidad.

2) El material de uso rural (conejeras, polleros, colmenas, jaulas, perreras, pilas, yugos, etc.).

3) Los decorados de teatro, los bancos de carpintero, los telares (bancos o mesas) para encuadernar provistos de un husillo para mantener tensos los hilos en la encuadernación manual de los libros, las escaleras y gradillas, escabeles de gradas, caballetes, letras, cifras y letreros, etiquetas para horticultura, tableros indicadores, mondadientes, persianas (incluso las venecianas), celosías y similares, gálibos, rodillos para persianas con resorte o sin él, enrejados para vallados, las barreras de pasos a nivel, las perchas para prendas de vestir, tablas para lavar o para planchar, pinzas para la ropa, espigas, remos y canaletes, timones, féretros, etc.

4) Los adoquines constituidos por bloques de madera de dimensiones uniformes y generalmente de forma de paralelepípedo rectángulo. Se obtienen con tronceadoras de sierras circulares múltiples.

Los adoquines pueden tener listoncitos de madera clavados en los costados para absorber el hinchamiento debido a las variaciones higrométricas de la madera.

5) La madera preparada para fósforos (cerillas) cortada al hilo o más generalmente a partir de hojas desenrolladas y que después se cortan en las dimensiones habituales de los fósforos (cerillas). Puede igualmente obtenerse en gran cantidad cortando un bloque de madera con troquel. Esta madera puede estar impregnada de productos químicos, tales como el fosfato de amonio, pero no se clasifican en este Capítulo si se presentan con la masa inflamable. Están también comprendidas en este grupo las cintas dentadas o con entalladuras en un lado, que se utilizan para la fabricación de fósforos (cerillas) en carteritas.

6) Los clavos de madera para el calzado, obtenidos de la misma manera que la madera para los fósforos (cerillas); son redondos, cuadrados o rectangulares y están apuntados en un extremo. Se utilizan para sustituir a los clavos o al cosido en la fijación de suelas en el calzado.

7) Las medidas de capacidad, excepto los artículos de cocina de la partida 44.19.

8) Los mangos de madera para cubiertos de mesa.

9) Los tableros constituidos por listones de madera groseramente aserrados, unidos con pegamento para facilitar el transporte o permitir una elaboración posterior.

10) La madera moldurada obtenida superponiendo una moldura a otra pieza de madera sin moldurar o moldurada (excepto las de la partida 44.18).

Se excluyen de esta partida:

a) Las tiras de madera que se emplean para la fabricación de fósforos (cerillas) y que están constituidas por láminas de madera (partida 44.04).

b) Los listones de madera biselados de un lado, listos para cortarlos en forma de clavos (partida 44.09).

c) Los mangos de madera para cuchillos (distintos de los cuchillos de mesa) y otras herramientas o instrumentos de la partida 44.17.

d) Las manufacturas del Capítulo 46.

e) El calzado y sus partes (Capítulo 64).

f) Los bastones y partes de bastones, de paraguas, de sombrillas o de fustas (Capítulo 66).

g) Las máquinas y partes de máquinas, así como las partes de aparatos eléctricos (Sección XVI) (por ejemplo, los modelos de madera para moldes de la partida 84.80).

h) Los artículos de la Sección XVII (material de transporte, por ejemplo las partes de carretería). wares).

ij) Los instrumentos de dibujo o de medida, excepto las medidas de capacidad (Capítulo 90).

k) Las culatas de fusiles y otras partes de armas de madera (partida 93.05).

l) Los juegos, juguetes y artefactos deportivos (Capítulo 95).

ANEXO

DENOMINACIÓN DE DETERMINADAS MADERAS TROPICALES
I. Maderas tropicales de origen africano

Nombre piloto	Nombre científico	Nombre local
Abura	Hallea ciliata Leroy (Mitragyna ciliata Aubr. & Pellegr.) Hallea rubrostipulata Leroy (Mitragyna rubrostipulata Harv.) Hallea stipulosa O. Kuntze (Mitragyna stipulosa Leroy)	Angola Mivuku Camerún Elolom Congo Vuku Costa de Marfil Bahia Guinea Ecuatorial Elelon Gabón Elelom Nzam Ghana Subaha Nigeria Abura Sierra Leona Mboi Uganda Nzingu República Democrática Mvuku del Congo Zambia Nzingu Francia Bahia
Acajou d’Afrique	Khaya ivorensis A. Chev. (= Khaya klainei Pierre)	Angola Undia Nunu Camerún N’Gollon Costa de Marfil Acajou Bassam Guinea Ecuatorial Caoba del Galón Gabón Zaminguila Ghana Takoradi Mahogany Nigeria Ogwango Francia Acajou Bassam Alemania Khaya Mahagoni R.U. African Mahogany
	Khaya anthotheca C. DC.	Angola N’Dola Camerún Mangona Congo N’Dola Costa de Marfil Acajou blanc, Acajou Krala Ghana Ahafo Uganda Munyama Francia Acajou blanc Alemania Khaya Mahagoni
	Khaya grandifoliola C. DC.	Costa de Marfil Acajou à grandes feuilles Nigeria Benin Mahogany, Akuk Uganda Eri Kire Francia Acajou à grandes feuilles R.U. Heavy African Mahogany
Afrormosia	Pericopsis elata Van Meeuwen (= Afrormosia elata Harms)	Camerún Obang República Centroafricana Obang Costa de Marfil Assamela Ghana Kokrodua República Democrática Ole, del Congo Bohala, Mohole Francia Assamela, Oleo Pardo
Ako	Antiaris africana Engl. Antiaris welwitschii Engl.	Angola Sansama Costa de Marfil Ako, Akede Ghana Chenchen, Kyenkyen Nigeria Oro, Ogiovu Tanzania Mlulu, Mkuzu Uganda Kirundu, Mumaka República Democrática Bonkonko, del Congo Bonkongo Alemania Antiaris R.U. Antiaris
Aningré	Aningeria robusta Aubr. & Pellegr. Aningeria superba A. Chev. Aningeria altissima Aubr. & Pellegr. Aningeria spp.	Angola Mukali, Kali República Centroafricana M’Boul Congo Mukali, N’Kali Costa de Marfil Aningueri blanc, Aniegre Etiopía Kararo Kenia Muna, Mukangu Nigeria Landojan Uganda Osan República Democrática Tutu del Congo Alemania Aningré- Tanganyika Nuss Italia Tanganyika Nuss R.U. Aningeria
Avodiré	Turraeanthus africana Pellegr.	Costa de Marfil Avodiré Ghana Apapaye Liberia Blimah-Pu Nigeria Apaya República Democrática M’Fube, del Congo Lusamba Bélgica Lusamba
Azobé	Lophira alata Banks ex Gaertn. f. (= Lophira procera A. Chev.)	Camerún Bongossi Congo Bonkolé Costa de Marfil Azobé Guinea Ecuatorial Akoga Gabón Akoga Ghana Kaku Nigeria Ekki, Eba Sierra Leona Hendui Alemania Bonkole, Bongossi R.U. Ekki
Bossé clair	Guarea cedrata Pellegr. Guarea laurentii De Wild.	Costa de Marfil Bossé Ghana Kwabohoro Nigeria Obobo Nofua República Democrática Bosasa del Congo Alemania Bossé R.U. Scented Guarea
Bossé foncé	Guarea thompsonii Sprague	Costa de Marfil Mutigbanaye Kenia Bolon Nigeria Obobo Nekwi República Democrática Diampi del Congo Alemania Diampi R.U. Black Guarea
Dabema	Piptadeniastrum africanum Brenan (= Piptadenia africana Hook. f.)	Camerún Atui Congo N’Singa Costa de Marfil Dabema Guinea Ecuatorial Tom Gabón Toum Ghana Dahoma Liberia Mbeli Nigeria Agboin, Ekhimi Uganda Mpewere Sierra Leona Mbele, Guli República Democrática Bokungu, del Congo Likundu R.U. Dahoma, Ekhimi
Dibétou	Lovoa trichilioides Harms (= Lovoa klaincana Pierre)	Camerún Bibolo Costa de Marfil Dibétou Guinea Ecuatorial Nivero, Embero Gabón Eyan Ghana Dubini-Biri, Mpengwa Nigeria Apopo, Sida, Anamenila Sierra Leona Wnaimei República Democrática Lifaki-Maindu, del Congo Bombulu Francia Noyer d’Afrique, Noyer du Gabon R.U. African Walnut, Tigerwood E.U. Tigerwood, Congowood
	Lovoa brownii Sprague Lovoa swynnertonii Bak. f.	Kenia Mukongoro Uganda Mukusu, Nkoba R.U. Uganda Walnut
Doussié	Afzelia africana Smith Afzelia bella Harms Afzelia bipendensis Harms Afzelia pachyloba Harms – Afzelia cuanzensis Welw.	Angola N’kokongo Uvala Camerún M’Banga, Doussié Congo N’Kokongo Costa de Marfil Lingue, Azodau Ghana Papao Mozambique Mussacossa, Chanfuta Nigeria Apa, Aligna Senegal Lingue Sierra Leona Kpendei Tanzania Mkora, Mbembakofi República Democrática Bolengu del Congo Alemania Afzelia Portugal Chafuta R.U. Afzelia E.U. Afzelia
Framiré	Terminalia ivorensis A. Chev.	Camerún Lidia Costa de Marfil Framiré Ghana Emeri Liberia Baji Nigeria Idigbo, Black Afara Sierra Leona Baji R.U. Idigbo
Fuma	Ceiba pentandra Gaertn. (= Ceiba thonningii A. Chev.)	Camerún Doum Congo Fuma Costa de Marfil Enia, Fromager Ghana Onyina Liberia Ghe Nigeria Okha, Araba Sierra Leona Ngwe, Banda República Democrática Fuma del Congo Francia Fromager Alemania Ceiba R.U. Ceiba
Ilomba	Pycnanthus angolensis Warb. (= Pycnanthus kombo Warb.)	Angola Ilomba Camerún Eteng Congo Ilomba Costa de Marfil Walélé Guinea Ecuatorial Calabo Gabón Eteng Ghana Otié Nigeria Akomu Sierra Leona Kpoyéi República Democrática Lolako, del Congo Lejonclo
Iroko	Chlorophora excelsa Benth. & Hook. f. Chlorophora regia A. Chev.	Angola Moreira Camerún Abang Congo Kambala Costa de Marfil Iroko Africa del Este Mvuli, Mvule Guinea Ecuatorial Abang Gabón Abang, Mandji Ghana Odum Liberia Semli Mozambique Tule Mufula Nigeria Iroko Sierra Leona Semli República Democrática Lusanga, del Congo Molundu, Mokongo Bélgica Kambala
Kosipo	Entandrophragma candollei Harms	Angola Lifuco Camerún Atom-Assie Costa de Marfil Kosipo Ghana Penkwa-Akowaa Nigeria Omu, Heavy Sapelle República Democrática Impompo del Congo Alemania Kosipo- Mahagoni R.U. Omu
Kotibé	Nesogordonia papaverifera R. Capuron (= Cistanthera papaverifera A. Chev.)	Angola Kissinhungo Camerún Ovoe, Ovoui República Centroafricana Naouya Costa de Marfil Kotibé Gabón Aborbora Ghana Danta Nigeria Otutu República Democrática Kondofindo del Congo R.U. Danta
Koto	Pterygota macrocarpa K. Schum. Pterygota bequaertii De Wild.	República Centroafricana Kakende Costa de Marfil Koto Gabón Ake Ghana Kyere, Awari Nigeria Kefe, Poroposo República Democrática Ikame del Congo Alemania Anatolia R.U. African Pterygota, Pterygota
Limba	Terminalia superba Engl. & Diels	Camerún Akom República Centroafricana N’Ganga Congo Limba Costa de Marfil Fraké Guinea Ecuatorial Akom Ghana Ofram Nigeria Afara, White Afara Sierra Leona Kojagei República Democrática Limba del Congo Francia Limbo, Fraké, Noyer du Mayombé E.U. Korina
Makoré	Tieghemella heckelii Pierre Tieghemella africana A. Chev. (= Dumoria spp.)	Costa de Marfil Makoré Ghana Baku, Abacu Guinea Ecuatorial Okola Gabón Douka Francia Douka Alemania Douka
Mansonia	Mansonia altissima A. Chev.	Camerún Koul Costa de Marfil Bété Ghana Aprono Nigeria Ofun Francia Bété
Moabi	Baillonella toxisperma Pierre (= Mimusops djave Engl.)	Camerún Adjap, Ayap Congo Dimpampi Guinea Ecuatorial Ayap Gabón M’Foi República Democrática Muamba jaune del Congo R.U. African Pearwood
Niangon	Heritiera utilis Kosterm. (= Tarrietia utilis Sprague) Heritiera densiflora Kosterm. (= Tarrieta densiflora Aubr. & Normand)	Costa de Marfil Niangon Gabón Ogoue Ghana Nyankom Liberia Whismore Sierra Leona Yami
Obeche	Triplochiton scleroxylon K. Schum.	Camerún Ayous República Centroafricana M’Bado Costa de Marfil Samba Guinea Ecuatorial Ayus Ghana Wawa Nigeria Arere, Obeche Francia Samba, Ayous Alemania Abachi R.U. Wawa E.U. Obeche or Samba
Okoumé	Aucoumea klaineana Pierre	Congo N’Kumi Guinea Ecuatorial Okumé, N’Goumi Gabón Okoumé, Angouma R.U. Gaboon
Onzabili	Antrocargon micraster A. Chev. Antrocargon klaineanum Pierre Antrocargon nannanii De Wild.	Angola N’Gongo Camerún Angonga Costa de Marfil Akoua Guinea Ecuatorial Anguekong Gabón Onzabili Ghana Aprokuma República Democrática Mugongo del Congo Portugal Mongongo
Ovengkol	Guibourtia ehie J. Léonard	Costa de Marfil Amazakoue Guinea Ecuatorial Palissandro Gabón Ovengkol Ghana Hyeduanini, Anokye E.U. Mozambique
Ozigo	Dacryodes buettneri H.J. Lam. (= Pachylobus buettneri Engl.)	Guinea Ecuatorial Assia Gabón Ozigo, Assia Alemania Assia
Sapelli	Entandrophragma cylindricum Sprague	Angola Undianuno Camerún Assié-Sapelli República Centroafricana M’Boyo Congo Undianuno Costa de Marfil Aboudikro Ghana Penkwa Nigeria Sapele Uganda Muyovu República Democrática Lifaki del Congo Alemania Sapelli- Mahagoni R.U. Sapele
Sipo	Entandrophragma utile Sprague	Angola Kalungi Camerún Asseng-Assié Costa de Marfil Sipo Guinea Ecuatorial Abebay Gabón Assi Ghana Utile Nigeria Utile Uganda Mufumbi República Democrática Liboyo del Congo Alemania Sipo-Mahagoni R.U. Utile
Tiama	Entandrophragma angolense C DC. Entandrophragma congoense A. Chev.	Angola Livuité, Acuminata Congo Kiluka Costa de Marfil Tiama Guinea Ecuatorial Dongomanguila Gabón Abeubêgne Ghana Edinam Nigeria Gêdu-Nohor Uganda Mukusu República Democrática Lifaki, del Congo Vovo Alemania Tiama-Mahagoni R.U. Gêdu-Nohor
Tola	Gosweilerodendron balsamiferum Harms	Angola Tola branca Camerún Sinedon Congo Tola, Tola blanc Gabón Emolo Nigeria Agba República Democrática Ntola del Congo Alemania Agba, Tola branca R.U. Agba

II. Otras maderas tropicales

Nombre piloto	Nombre científico	Nombre local
Alan	Shorea albida Sym.	Malasia Alan-Batu, Red Selangan, Meraka, Selangan Merah, Alan-Paya
Andiroba	Carapa guianensis Aubl. and Carapa procera A. DC.	Brasil Andiroba, Carapa, Andirobeira, Andiroba Branca, Andiroba Vermelha Colombia Masabalo, Mazabalo Costa Rica Cedro Bateo, Cedro Macho Ecuador Tangare, Figueroa Guayana Crabwood Guayana Francesa Carapa Honduras Bastard Mahogany, Cedro Macho Panama Cedro Bateo, Cedro Macho Surinam Krappa Trinidad y Tobago Crappo Venezuela Carapa, Masabalo
Balau	Balau, Red / Selangan Batu Merah Shorea balangeran (Korth.) Burck. Shorea collina Ridl. Shorea guiso (Blco.) Bl. Shorea inaequilateralis Sym. Shorea kunstleri King Shorea ochrophloia E.J. Strugnell ex Sym. Shorea spp.	Indonesia Belangeran, Balau Merah Malasia Balau Laut Merah, Damar Laut Merah, Balau Membatu, Balau Merah, Red Selangan Batu, Membatu, Seri, Selangan Batu Merah, Seraya Sirup, Selangan Batu No. 1, Sengawan, Semayur, Empenit-Meraka Filipinas Guijo, Gisok Tailandia Makata, Chankhau Alemania Red Balau R.U. Red Balau
Balau cont’d	Balau, Yellow / Selangan Batu Kumus (Bangkirai) Shorea argentea C.F.C. Fisher Shorea astylosa Foxw. Shorea atrivernosa Sym. Shorea balangeran (Korth.) Shorea ciliata King Shorea exelliptica W. Meijer Shorea foxworthyi Sym. Shorea gisok Foxw. Shorea glauca King Shorea laevis Ridl. (= Shorea laevifolia Endert) Shorea materialis Ridl. Shorea maxwelliana King Shorea optusa Wall. Shorea robusta Gaertner f. Shorea roxburghii G. Don Shorea seminis V. Sl. Shorea submontana Sym. Shorea sumatrana Sym. Shorea scrobiculata Burck. Shorea barbata & ciliata Shorea spp.	India Sal Indonesia Bangkirai, Agelam, Benuas, Brunas, Selangan batu, Kumus, Kedawang, Pooti Malasia Damar laut, Kumus, Sengkawan Darat, Balau Kumus, Balau Simantok, Selangan Batu No. 1, Selangan Batu No. 2 Myanmar Thitya Filipinas Yakal, Gisok, Malaykal Tailandia Chan, Ak or Aek, Pa-Yom Dong Alemania Balau R.U. Balau, Selangan Batu
Balsa	Ochroma lagopus Sw. (= Ochroma pyramidale Urb.)	Bolivia Tami Brasil Pau de Balsa Colombia Lanu América Central Balsa Ecuador Balsa El Salvador Algodon Guatemala Lanilla Honduras Guano, Balsa Nicaragua Gatillo Perú Balsa, Topa, Palo de Balsa Trinidad y Tobago Bois flot Venezuela Balso
Cativo	Prioria copaifera Gris.	Colombia Cativo, Trementino, Amasamujer, Copachu Costa-Rica Cativo, Camibar Panama Cativo Venezuela Muramo, Curucai
Cedro	Cedrela spp.	Brasil Cedro Guayana Francesa Cedrat, Cedro Guayana Red Cedar Honduras Cedro, Cigarbox Surinam Ceder
Cedro	Cedrela spp.	Brasil Cedro Guayana Francesa Cedrat, Cedro Guayana Red Cedar Honduras Cedro, Cigarbox Surinam Ceder
Freijo	Cordia goeldiana Hub.	Brasil Freijo, Frei-Jorge
Fromager (Sumauma)	Ceiba pentandra Gaertn.	Bolivia Ceiba, Mapajo, Toborochi Brasil Sumauma, Paneira América Central Ceiba, Ceibon, Inup, Piton, Panya Colombia Ceiba, Bonga Ecuador Ceiba Uchuputu, Guambush Guayana Francesa Mahot coton, Fromager, Bois coton, Kapokier Guayana Kumaka, Silk Cotton Perú Ceiba, Huimba Surinam Kankantrie, Koemaka Venezuela Ceiba Yucca, Ceiba
Geronggang	Cratoxylon arborescens (Vahl) Bl. Cratoxylon arborescens var. miquelli King Cratoxylon glaucum Korth. Cratoxylon lingustrinum Bl. (= Cratoxylon polyanthum Korth.)	Indonesia Gerunggang, Mapat, Mulu, Selunus Malasia Gonggang, Serungan
Imbuia	Ocotea porosa Barosso (= Phoebe porosa Mez.)	Brasil Canela, Imbuia, Embuia América del Sur Laurel R.U. Brazilian Walnut, Imbuya E.U. Brazilian Walnut
Ipé	Tabebuia spp. (Tabebuia ipe Standl., Tabebuia capitata Sandw., Tabebuia serratifolia Nichols., Tabebuia impetiginosa Standl., etc.)	Bolivia Ipé, Lapacho Brasil Ipé, Pau d’Arco América Central Amapa, Prieta, Cortez, Guayacan, Cortés Colombia Canaguate, Polvillo Guayana Francesa Ebene verte Guayana Hakia, Iron Wood Paraguay Lapacho Negro Perú Tahuari Negro, Ebano Verde Surinam Groenhart Trinidad y Tobago Puy, Yellow Poui Venezuela Acapro, Puy
Jaboty	Erisma uncinatum Warm. Erisma spp.	Brasil Quarubarana, Jaboti, Cedrinho, Cambara, Quarubatinga, Quaruba, Vermelha Guayana Francesa Jaboty, Manonti Kouali, Felli Kouali Surinam Singri-Kwari Venezuela Mureillo Alemania Cambara
Jelutong	Dyera costulata Hook. f. Dyera lowii Hook. f.	Indonesia Jelutong, Djelutong, Melabuwai Malasia Jelutong, Andjaroetoeng, Letoeng, Pantoeng, Jelutong Bukit, Jelutong Paya Singapur Red and/or White Jelutong
Jequitiba	Cariniana brasiliensis Casar. (= C. legalis O. Ktze.) Cariniana integrifolia Ducke	Bolivia Yesquero Brasil Jequitiba, Jequitiba Branco, Jequitiba Rosa, Jequitiba Vermelho, Estopeiro
Jongkong	Dactylocladus stenostachys Oliv.	Indonesia Mentibu, Sampinur Malasia Medang-Tabak, Jongkong, Medang, Merubong
Kapur	Dryobalanops aromatica Gaertn. f. Dryobalanops beccarii Dyer Dryobalanops fusca V. St. Dryobalanops lanceolata Burck. Dryobalanops oblongifolia Dyer Dryobalanops rappa Becc. Dryobalanops spp.	Indonesia Kapur Singkel, Kapur Sintuk, Kapur Empedu, Kapur Tanduk, Kapur Kayatan, Petanang Malasia Kapur-Kejatan, Keladan, Swamp Kapur, Borneo Camphorwood- Paigie
Kempas	Koompassia malaccensis Maing. ex Benth.	Indonesia Menggeris, Toemaling Malasia Kempas, Mengris, Impas Papúa Nueva Guinea Kempas Tailandia Yuan
Keruing	Dipterocarpus acutangulus Vesque. (= Dipterocarpus appendiculatus Scheff.) Dipterocarpus alatus A. DC. Dipterocarpus baudi Korth. (= Dipterocarpus pilosus Roxb.) Dipterocarpus cornutus Dyer Dipterocarpus costulatus V. SI. Dipterocarpus kerrii King Dipterocarpus verrucossus Foxw. Dipterocarpus spp.	Camboya Chloeuteal, Khlong, Thbeng, Trach India Gurjun Indonesia Keroeing Laos Nhang Malasia Keruing Gaga, Keruing Bajak, Keruing Baras Myanmar Yang, Kanyin Filipinas Apitong Sri Lanka Hora Tailandia Yang Vietnam Dau (Yaou), Tro
Lauan, White	Shorea contorta Vidal (ex Pentacme mindanensis Foxw. & ex Pentacme contorta Merr. & Rolfe) Parashorea malaanonan Merr. (= Parashorea plicata Brandis) Parashorea tomentella (Sym.) W. Meijer (= Parashorea mal. var. tomentella Sym.) Parashorea macrophylla Wyatt Smith ex Ashton Shorea almon (Foxw.) (= Shorea ovalis Bl. And Shorea parvifolia Dyer) Shorea palosapsis Merr.	Myanmar Ingyin Filipinas White lauan, Bagtikan or Lauan Malaanonan, Mayapis, Almon Tailandia Rang Vietnam Ka-chac-xanh
Louro	Nectandra spp. Ocotea spp.	Brasil Louro, Louro Branco Louro Inhamui América Central Aguacatillo, Laurel Colombia Amarillo, Laurel Ecuador Canelo Amarillo, Jigua Amarillo, Tinchi Guayana Francesa Cedre Apici Guayana Kereti- Silverballi Perú Moena Amarilla Surinam Pisi Trinidad y Tobago Laurier Venezuela Laurel
Maçaran- duba	Manilkara spp. (Manilkara bidentata A Chev., Manilkara huberi Standl., Manilkara surinamensis Dubard, etc.)	Brasil Maçaranduba, Maparajuba, Paraju Colombia Balata, Nispero Guayana Francesa Balata franc, Balata rouge, Balata gomme Guayana Balata, Bulletwood, Beefwood Panama Nispero Perú Pamashto, Quinilla Colorada Surinam Bolletrie Venezuela Balata, Massarandu E.U. Bulletwood, Beefwood
Mahogany (Mogno)	Swietenia macrophylla King Swietenia mahagoni Jacq. Swietenia humilis Zucc. Swietenia tessmannii Harms Swietenia candollei Pitt. Swietenia krukovii Gleason	Bolivia Caoba, Mara Brasil Aguano, Mogno, Araputanga América Central Caoba, Caoba del Sur, Caoba del Atlantica Colombia Caoba Cuba Caoba República Dominicana Mahogani Guatemala Chacalte Haiti Mahogani Mexico Zopilote, Baywood Nicaragua Mahogani Perú Aguano, Caoba Venezuela Caoba, Orura Francia Acajou d’Amérique Italia Mogano Países Bajos Mahonie España Caoba R.U. Mahogany, Brazilian Mahogany E.U. Mahogany, Brazilian Mahogany
Mandioqueira	Qualea spp.
Mengkulang	Heritiera albiflora (Ridl.) Kosterm. Heritiera borneensis (Merr.) Kosterm. Heritiera simplicifolia (Mast.) Kosterm. Heritiera javanica (Bl.) Kosterm. Heritiera künstleri (King) Kosterm. Heritiera parakensis King Heritiera sumatrana (Miq.) Kosterm. (= Tarrietia spp.)	Camboya Don-Chem Indonesia Palapi, Teraling Malasia Mengkulang, Kembang Myanmar Kanze Filipinas Lumbayau Tailandia Chumprag Vietnam Huynh Australia Red or Brown Tulip Oak
Meranti Bakau	Shorea rugosa Sym. var. uliginosa Heim.	Malasia Meranti Bakau
Meranti, Dark Red	Shorea curtisii Dyer ex King Shorea pauciflora King Shorea platyclados V. Sl. Ex Foxw. Shorea argentifolia Sym. Shorea ovata Dyer ex King (= Shorea parvifolia King pro arte) Shorea singkawang (Miq.) Burck. Shorea pachyphylla Ridl. Ex Sym. Shorea acuminata Dyer Shorea hemsleyana King Shorea leprosuta B. Shorea macrantha Brandis Shorea platycarpa Heim. Shorea spp.	Indonesia Red Meranti, Red Mertih, Meranti Ketung, Meranti Bunga, Meranti Merah- Tua Malasia Nemesu, Meranti Bukit, Meranti Daun Basar, Dark Red Seraya, Obar Suluk, Seraya Bukit, Seraya Daun, Binatoh, Engbang-Chenak, Meranti Bunga Sengawan Filipinas Tanguile, Bataan, Red Lauan R.U. Red Lauan, Dark Red Seraya E.U. Dark Meranti
Meranti, Light Red	Shorea acuminata Dyer Shorea dasyphylla Foxw. Shorea hemsleyana (King) King ex Foxw. (= Shorea macrantha Brandis) Shorea johorensis Foxw. Shorea lepidota (Korth.) Bl. Shorea leprosula Miq. Shorea macroptera Dyer (= Shorea sandakanensis) Shorea ovalis (Korth.) Bl. Shorea parvifolia Dyer Shorea palembanica Miq. Shorea platycarpa Heim. Shorea teysmanniana Dyer ex Brandis Shorea revoluta Ashton Shorea argentifolia Sym. Shorea leptoclados Sym. Shorea sandakanensis Sym. Shorea smithiana Sym. Shorea albida Sym. (Shorea Alan Bunga) Shorea macrophylla (De Vries) Ashton Shorea quadrinervis V. Sl. Shorea gysbertiana Burck. (= Shorea macrophylla (De Vries) Ashton) Shorea pachyphylla Ridl. ex Sym. Shorea spp.	Indonesia Red Meranti, Meranti Merah- Muda, Meranti Bunga Malasia Damar Siput, Meranti-Hantu, Meranti Kepong, Meranti Langgang, Meranti Melanthi, Meranti Paya, Meranti Rambai, Meranti Tembaga, Meranti Tengkawang, Meranti Sengkawang, Engkawang, Seraya Batu, Seraya Punai, Seraya Bunga, Kawang Filipinas Almon, Light Red Lauan Tailandia Saya Khao, Saya Lueang, Chan Hoi
Meranti, White	Shorea agami Ashton Shorea assamica Dyer Shorea bracteolata Dyer Shorea dealbata Foxw. Shorea henryana Lanessan Shorea lamellata Foxw. Shorea resinosa Foxw. Shorea roxburghii G. Don (= Shorea stalura Roxb.) Shorea hypochra Hance Shorea hentonyensis Foxw. Shorea sericeiflora C.E.C. Fischer & Hutch. Shorea farinosa C.E.C. Fischer Shorea gratissima Dyer Shorea ochracea Sym. Parashorea malaanonan (Blco.) Merr. (= Shorea polita Vidal) Shorea spp.	Camboya Lumber, Koki Phnom Indonesia Meranti Putih, Damar Puthi Malasia Meranti Jerit, Meranti Lapis, Meranti Pa’ang or Kebon Tang, Meranti Temak, Melapi, White Meranti Myanmar Makai Filipinas White Lauan, White Meranti Tailandia Pendan, Pa Nong, Sual, Kabak Kau Vietnam Xen, Chai
Meranti, Yellow	Shorea faguetiana Heim. Shorea dolichocarpa V. Sl. Shorea maxima (King) Sym. Shorea longisperma Roxb. Shorea gibbosa Brandis Shorea multiflora (Burck.) Sym. Shorea hopeifolia (Heim.) Sym. Shorea resina-nigra Foxw. Shorea peltata Sym. Shorea acuminatissima Sym. Shorea blumutensis Foxw. Shorea faguetoides Ashton	Indonesia Meranti Kuning, Kunyit, Damar Hitam Malasia Meranti Telepok, Meranti Kelim, Yellow Meranti, Meranti Damar Hitam, Yellow Seraya, Seraya Kuning, Selangan Kuning, Selangan Kacha, Lun Kuning, Lun Gajah, Lun Merat, Lun Siput Tailandia Kalo
Merawan	Hopea apiculata Sym. Hopea griffithii Kurz Hopea lowii Dyer Hopea mengarawan Miq. Hopea nervosa King Hopea odorata Roxb. Hopea papuana Diels Hopea sangal Korth. Hopea sulcata Sym. Hopea spp.	Indonesia Merawan/Sengal Malasia Merawan/Sengal, Gagil, Selangan, Selangan-Kasha Myanmar Thingan Papúa Nueva Guinea Light Hopea Tailandia Takhian Vietnam Sau
Merbau	Intsia bakeri Prain Intsia bijuga (Colebr.) O. Ktze. Intsia palembanica (Miq.) Intsia retusa O. Ktze.	Fidji Vesi Indonesia Merbau Madagascar Hintsy Malasia Merbau Nueva Caledonia Komu Papúa Nueva Guinea Kwila Filipinas Ipil, Ipil Laut Tailandia Lum-Paw Vietnam Gonuo Australia Kwila China Kalabau R.U. Moluccan Ironwood
Merpauh	Swintonia floribunda Griff. (= D. Schwenkii Teijsmann) Swintonia penangiana King Swintonia pierrei Hance Swintonia spicifera Hook. f. Swintonia spp.	Camboya Muom India Thayet-Kin Malasia Merpau, Merpauh Myanmar Taung Thayet, Civit Taungthayet Pakistan Civit Vietnam Muom
Mersawa	Anisoptera curtisii King Anisoptera costata Korth. Anisoptera laevis Ridl. Anisoptera marginata Korth. Anisoptera oblonga Dyer Anisoptera thurifera Blume Anisoptera spp.	Indonesia Mersawa Malasia Mersawa, Pengiran Myanmar Kaunghmu Papúa Nueva Guinea Mersawa Filipinas Palosapis Tailandia Krabak, Pik
Nyatoh	Palaquium acuminatum Burck. Palaquium hexandrum (Griff.) Baill. Palaquium maingayi Engl. Palaquium rostratum Burck. Palaquium xanthochymum Pierre ex Burck. Palaquium spp. Payena maingayi C.B. Clarke Payena spp. Ganua motleyana Pierre ex Dubard	India Pali Indonesia Nyatoh Malasia Nyatoh, Mayang, Taban, Riam Papúa Nueva Guinea Pencil Cedar Filipinas Nato Tailandia Kha-Nunnok Vietnam Chay R.U. Padang
Orey	Campnosperma panamensis Standl. Campnosperma gummifera L. March.
Padauk	Pterocarpus indicus Wild. Pterocarpus vidalianus Rolfe.	India Andaman-Padauk Indonesia Sena, Sonokembang, Linggua, Angsana, Amboina Malasia Sena Myanmar Pashu-Padauk Papúa Nueva Guinea Png-Rosewood Filipinas Manila-Padouk, Narra, Vitali Francia Amboine/Amboyna or Padouk Alemania Amboine/Amboyna or Padouk R.U. Amboyna or Padouk Japón Karin
Paldao	Dracontomelum dao Merr. & Rolfe Dracontomelum edule Merr. Dracontomelum sylvestre Bl.	Malasia Sengkulang Filipinas Dao, Ulandug, Lamio
Palissandre de Guatemala	Dalbergia tucurensis Donn Sm.
Palissandre de Para	Dalbergia spruceana Benth.	Brasil Caviuna, We-We, Jacaranda Francia Palissandre Rio Alemania Palissander España Palisandro R.U. Brazilian Rosewood, Jacaranda Pardo E.U. Brazilian Rosewood Japón Shitan
Palissandre de Rio	Dalbergia nigra Fr. All.
Palissandre de Rose	Dalbergia decipularis Rizz and Matt.	Brasil Pau Rosa Guayana Francesa Bois de rose femelle
Pau Amarelo	Euxylophora paraensis
Pau Marfim (Piquia Marfim)	Aspidosperma spp.
Pulai	Alstonia angustiloba Miq. Alstonia macrophylla Wall. ex A. DC. Alstonia spathulata Bl. Alstonia scholaris R. Br. Alstonia pneumatophora Back.	Indonesia Pulai, Sepati Malasia Pulai Myanmar Letok, Sega Papúa Nueva Guinea White Cheese Wood, Mike Wood Filipinas Dita Tailandia Thia Vietnam Mo-Cua Australia White Cheese Wood, Mike Wood India Chaitanwood, Chatian R.U. Pagoda Tree, Patternwood
Punah	Tetramerista glabra Miq.	Indonesia Punal, Bang Kalis, Paya Malasia Punam, Ponga, Peda, Entuyut, Amat, Tuyut
Quaruba	Vochysia spp.
Ramin	Gonystylus bancanus (Miq.) Kurz Gonystylus macrophyllus (Miq.) Gonystylus phillipinensis Elm. Gonystylus reticulatus (Elm.) Merr.	Indonesia Garu-Buaja, Akenia, Medang Keram Malasia Melawis, Ramin Batu, Ramin Telur, Ahmin Filipinas Lantunan-Bagio Islas Salomón Ainunura, Latareko, Petata, Fungunigalo Suiza Akenia
Saqui- saqui	Bombacopsis quinata Dugand	América Central Cedro Espino, Cedro Espinoso, Cedro Tolua, Pochote Colombia Cedro Tolua, Ceiba Tolua, Cedro Macho Venezuela Saqui Saqui, Cedro Dulce, Murea
Sepetir	Sindora affinis De Witt Sindora coriacea Prain Sindora echinocalyx Prain Sindora parvifolia Backer ex K. Heyne Sindora siamensis Teijsm. Ex Miq. Sindora velutina Baker Sindora spp. Pseudosindora palustris Sym. (= Copaifera palustris De Witt)	Camboya Krakas Indonesia Sindur Malasia Sepetir, Meketil, Saputi, Sepeteh, Petir, Petir-Sepetir Pay or Swamp- Sepetir, Sepetir Nin- Yaki Filipinas Supa Tailandia Krathon, Maka-Tea
Seraya, White	Parashorea malaanonan (Blco.) Merr. (= Parashorea plicata Brandis) Parashorea macrophylla Wyatt Smith ex Ashton Parashorea tomentella W. Meijer	Indonesia Pendan, Urat Mata, Belutu, White Seraya Malasia Urat Mata Myanmar Thingadu Filipinas Bagtikan, White Lauan Vietnam Cho-Chi
Sucupira	Bowdichia nitida Benth Diplotropis martiusii Benth Diplotropis purpurea (Rich.) Amsh.	Brasil Sucupira, Sapurira Colombia Arenillo, Zapan Negro Guayana Francesa Coeur dehors, Baaka Guayana Tatabu Perú Chontaquiro, Huasai-Caspi Surinam Zwarte Kabbes Venezuela Congrio, Alcornoque
Suren	Toona sureni (Blco) Merr. (= Cedrela toona (Roxb. Ex Rolfe) Toona ciliata Roem. (= Toona febrifuga Roem.) Toona calantas Merr. & Rolfe (Toona australis (F.v. Muell.) Harms Sym.)	Camboya Chomcha India Toon Indonesia Surian, Limpagna Malasia Surea-Bawang Myanmar Thitkado Papúa Nueva Guinea Red Cedar Filipinas Calantas Tailandia Toon, Yomham Vietnam Xoan-Moc Australia Red Cedar R.U. Moulmein Cedar, Burma Cedar E.U. Moulmein Cedar, Burma Cedar
Tauari	Couratari spp.
Teak	Tectona grandis L.f.	India Sagwan Indonesia Jati, Tek Laos May Sak Myanmar Kyun Tailandia May Sak Vietnam Giati, Teck Francia Teck Alemania Burma-Rangoon- Java Teak
Virola	Virola spp.	Brasil Ucuuba América Central Banak, Sangre, Palo de Sangre, Bogamani, Cebo, Sangre Colorado Colombia Sebo, Nuanamo Ecuador Chaliviande, Shempo Guayana Francesa Yayamadou, Moulomba Guayana Dalli Honduras Banak Perú Cumala Surinam Baboen, Pintri Trinidad y Tobago Cajuea Venezuela Virola, Cuajo, Sangrino, Camaticaro, Otivo R.U. Dalli

Nota:

Los nombres utilizados en los países exportadores están indicados en la tercera columna. Los nombres comerciales utilizados en los países importadores están indicados en cursiva cuando son diferentes de los nombres piloto.

Carrito

Notas Explicativas: Capítulo 44